Kill you tonight – Type O Negative

Kill you tonight (Ti ucciderò stanotte) è la traccia numero cinque (e sette) del secondo album dei Type O Negative, The Origin of the Feces, pubblicato il 12 maggio del 1992. Il brano, diviso in due parti distinte, è una rivisitazione di “Xero Tolerance” da Slow, Deep and Hard, primo album dei Type O Negative del 1991.

Formazione Type O Negative (1992)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Sal Abruscato – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Kill you tonight – Type O Negative

Testo tradotto di Kill you tonight (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Kill you tonight

Hatred
Obsessing me
Hatred
Possessing me

Anger
Burning me
Anger
Turning me

Into someone I don’t…
Into someone I don’t know
Into someone I don’t know

Rage
Shaking me
Rage
Making me

Into someone I don’t…
Into someone I don’t know
Into someone I don’t know

I’ll kill you tonight
Yeah, I’ll kill you tonight

Ti ucciderò stanotte

L’odio
Mi ossessiona
L’odio
Mi domina

La rabbia
Mi infiamma
La rabbia
Mi piega

Contro qualcuno che io non…
Contro qualcuno che io non conosco
Contro qualcuno che io non conosco

Ira
Che mi scuote
Ira
Che mi plasma

Contro qualcuno che io non…
Contro qualcuno che io non conosco
Contro qualcuno che io non conosco

Io ti ucciderò stanotte
Sì, io ti ucciderò stanotte

Traduzione Kill you tonight – Type O Negative

Testo tradotto di Kill you tonight (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Kill you tonight (reprise)

“Baby, tonight we’ll sleep
in Kenny’s house.”

Ready!

Let’s go!
Let’s go!
Everybody

I got a pickaxe in the trunk of my car
I’ll put it on the grinder
To get it real sharp
There’s an ugly green monster in my head
Won’t leave me alone
Until you’re dead

I called your house but you couldn’t be reached
So I took the D-train to Brighton Beach
You’re doing the thing with a brand new man
Checking out the stars
Screwing on the sand

Kill you
Kill you
I’ll fucking kill you

So I took some steriods and adrenaline
Finlandia vodka and hallucinagens
Mixed it with blood and orange juice
Liquid protein and ice cubes

Staring down at your sweaty embraces
Put my tool right through your faces
Well buddyboy I hope you enjoyed her
‘Cause I’m an equal opportunity destroyer

Kill you
Kill you
I’ll fucking kill you

I’ll kill you tonight
I’ll kill you tonight
I said, I’ll kill you tonight
I’ll fucking kill you

Stanotte t’uccido (Continuazione)

“Piccola, stanotte dormiremo
nella casa di Kenny”.

Pronti!

Andiamo!
Andiamo!
Tutti insieme

Io ho un piccone nel baule della mia macchina
lo porrò sulla smerigliatrice
per fare in modo che sia affilato
C’è un orrendo mostro verde nella mia testa
Non mi lascerà solo
Finché non sarai morta

Ho chiamato casa tua ma tu non hai risposto
Così ho preso la linea D fino a Brighton Beach
Tu stavi facendo “cose” con un’altro uomo
partire per le stelle
Scopare sulla sabbia

Ucciderti
Ucciderti
Ca##o, ti ucciderò

Prendere un pò di steroidi e adrenalina
Vodka finlandese e allucinogeni
Mischiarli con sangue e succo d’arancia
Proteine liquide e cubetti di ghiaccio

Abbassando lo sguardo alle tue sudate braccia
Ficcare il mio arnese dritto nella tua faccia
Bene amico caro, spero tu te la sia goduta
Perchè sono un ugual distruttore opportunista

Ucciderti
Ucciderti
Ca##o, ti ucciderò

Io ti ucciderò stanotte
Io ti ucciderò stanotte
Ho detto, io ti ucciderò stanotte
Ca##o, ti ucciderò

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 180 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .