Killin’ me – Drowning Pool

Killin’ me (Mi uccide) è la traccia numero dieci del secondo album dei Drowning Pool, Desensitized, pubblicato il 20 aprile del 2004. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Drowning Pool (2004)

Jason “Gong” Jones – voce
C.J. Pierce – chitarra
Stevie Benton – basso
Mike Luce – batteriaia

Traduzione Killin’ me – Drowning Pool

Testo tradotto di Killin’ me (Benton, Jones, Luce, Pierce) dei Drowning Pool [Wind-up]

Killin’ me

Like cigarettes and gasoline
I light a match and watch this scene
Burn away in front of me
Ashes of my misery

I swear sometimes
I think this life is killing me

I swear it’s killin me
All our shattered hopes
And our long dead dreams
The wreckage that we all try to keep
From coming to life
And tearing us apart at the seams

Sun bleached bones and withered trees
Slowly rotting just like me
Empty bottles broken glass
My resolve is fading fast

I swear sometimes
I think this life is killing me

I swear it’s killin me
All our shattered hopes
And our long dead dreams
The wreckage that we all try to keep
From coming to life
And tearing us apart at the seams

Mi uccide

Come le sigarette e la benzina
Accendo un fiammifero e guardo la scena
Brucio tutto di fronte a me
Cenere della mia miseria

Giuro che, qualche volta,
penso che questa vita mi uccide

Giuro che mi uccide
Tutte le nostre speranze frantumate e
I nostri lunghi sogni morti
Il relitto che proviamo a tenere
Dall’arrivo della vita
Ci lacera le cuciture

Il sole sbianca le ossa e gli alberi appassiti
Lentamente marcisce proprio come me
Bottiglie vuote, vetro rotto
La mia determinazione svanisce velocemente

Giuro che, qualche volta,
penso che questa vita mi stia uccidendo

Giuro che mi uccide
Tutte le nostre speranze frantumate e
I nostri lunghi sogni morti
Il relitto che proviamo a tenere
Dall’arrivo della vita
Ci lacera le cuciture

* traduzione inviata da El Dalla