King for a 1000 years – Helloween

King for a 1000 years (Re per mille anni) è la traccia che apre l’undicesimo album degli Helloween, Keeper of the Seven Keys – The Legacy, pubblicato il 31 ottobre del 2005.

Formazione degli Helloween (2005)

Andreas Deris – voce
Michael Weikath – chitarra
Sascha Gerstner – chitarra
Markus Grosskopf – basso
Daniel Loeble – batteria

Traduzione King for a 1000 years – Helloween

Testo tradotto di King for a 1000 years (Deris, Weikath, Grosskopf, Gerstner, Loeble) degli Helloween [SPV]

King for a 1000 years

Forgotten in his reich of shadows
Banned forever, one thought
The Lord of evil was given
name and place
Of the seventh sea,
shelter of the seventh key
Who was betraying us?
I guess you know
There would be more than one name to name
Now he, whose name is many,
searches for the one…
The one strong enough to survive
as his terrestial hand
enticement and promise
will crown a king
A puppet on a string, for a 1000 years,
…so they sing…

Wouldn’t it be nice
To plunder with your eyes
Whatever there’s for you to see
Is yours to be
Let me be there
Just tell me you don’t care
Just say you pay me afterlife
However high the price

I know your secrets
I know it all

I know your secrets
I see the hidden without light
I am your sickness
Bitting you right behind your eyes
Don’t try to kill me
I cannot die, a death you know
You and I will be
Heaven above and hell below

Brother, believe me
Father, conceive me
Perceive me

Time will be a turning wheel
We shove or retard
Time will a toy
Time we will enjoy
Say you want to live forever
Minus one day
Say you will obey and I

I will show, I will show
I will show your Reich of gold
And I will show, I will show
I will show you friend and foe

Wouldn’t it be nice
To reign and to decide
Whatever there’s attracting you
Will give its due to you
Let me be there
Just say you want to share
A power no one will withstand
Just be my human hand

I know your secrets
You want it all

I will show, I will show
I will show your Reich of gold
And I will show, I will show
I will show you friend and foe

Alienation, elimination,
chaos, no exoneration
No believers, all deceivers,
no illusion, executions

We are king for a 1000 years
We are king of a million tears
We’re the ones who bring desire
Binding their greed and fears
We are king of fallen men
We are keepers of the damned
Turning hope into obsession
We are the king
We are the king for a 1000 years

Ages of fire, Aeon of darkness, fear and hate
Wake up my creatures
Stand up you bringers of man’s fate
No one can kill us
We cannot die, a death one knows
Mankind is sleeping
My victory near, their end so close

I know their secrets
I know it all

Goodbye sorrows
Borrow me your hand to turn the key
Release me, Believe me
Goddbye sorrows
Never more you have to fear futurity
Goodbye sorrows
Borrow me your hand to turn the key
Conceive me

Time will be a turning wheel
We shove or retard
Time will a toy
Time we will enjoy
Say you want to live forever
Minus one day
Say you will obey and I

I will show, I will show
I will show your Reich of gold
And I will show, I will show
I will show you friend and foe

Re per mille anni

Dimenticato nel suo regno di ombre
C’era un pensiero bandito per sempre
Il Signore del male aveva adesso
un nome e un luogo
Viveva nel settimo mare,
rifugio della settima chiave
Chi ci stava tradendo?
Credo che lo sappiate
Ci sarebbe stato più di un nome da pronunciare
Adesso lui, il cui nome è formato da molti nomi,
sta cercando l’unico…
L’unico abbastanza forte da sopravvivere
alla sua mano terrestre
Quest’attrattiva e la promessa
incoroneranno un re
Un burattino appeso a un filo, per 1000 anni,
Così si canta…

Non sarebbe bello
Depredare con i tuoi occhi
Qualsiasi cosa può essere vista
Esiste per essere tuo
Lasciami stare lì
Dimmi solo che non te ne importa
Dimmi che mi pagherai dopo la morte
Non importa quanto sia alto il prezzo

Conosco i tuoi segreti
So tutto

So i tuoi segreti
Riesco a vedere ciò che è nascosto
Sono la tua malattia
E ti sto facendo soffrire dall’interno
Non provare ad uccidermi
Perché sai che non posso morire
Io e te saremo
Paradiso di sopra e l’inferno di sotto

Fratello, credimi
Padre, concepiscimi
Percepiscimi

Il tempo diventerà una ruota che gira
Che possiamo spingere o fermare
Il tempo sarà un giocattolo
Ci divertiremo con il tempo
Dici di voler vivere per sempre
Meno un giorno
Dimmi che mi obbedirai e io

Io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò il tuo regno d’oro
E io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò amici e nemici

Non sarebbe bello
Regnare e decidere
Su qualsiasi cosa ti attrae
E che ti darà il dovuto
Lasciami stare lì
Dimmi che vuoi condividere tutto con me
Avremo un potere a cui nessuno potrà resistere
Dovrai solo essere la mia mano umana

Conosco i tuoi segreti
Tu vuoi avere tutto

Io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò il tuo regno d’oro
E io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò amici e nemici

Alienazione, eliminazione,
caos, senza esoneri
Non ci sono credenti, solo traditori,
senza illusioni, esecuzioni

Siamo i re per 1000 anni
Siamo i re di un milione di lacrime
Siamo i portatori di desideri
Controlliamo l’avidità e la paura
Siamo i re degli uomini caduti
Siamo i guardiani dei dannati
Trasformiamo la speranza in ossessione
Siamo i re
Siamo i re per 1000 anni

Ere di fuoco, secoli di oscurità, paura ed odio
Risvegliatevi, mie credtaure
Alzatevi, portatori del destino dell’uomo
Nessuno può ucciderci
Non possiamo morire
La razza umana sta dormendo
La mia vittoria è vicina e lo è anche la loro fine

Conosco i loro segreti
So tutto

Addio dolori
Dammi la mano e gireremo la chiave
Liberami, credimi
Addio dolori
Non dovrete più temere il futuro
Addio dolori
Dammi la mano e gireremo la chiave
Concepiscimi

Io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò il tuo regno d’oro
E io ti mostrerò, io ti mostrerò
Io ti mostrerò amici e nemici