Land of fear – Vision Divine

Land of fear (Terra di paura) è la traccia numero quattro del quarto album dei Vision Divine, The perfect machine, uscito nel novembre del 2005.

Formazione dei Vision Divine (2005)

Michele Luppi – voce
Olaf Thorsen – chitarra
Federico Puleri – chitarra
Andrea Torricini – basso
Danil Morini – batteria
Oleg Smirnoff – tastiere

Traduzione Land of fear – Vision Divine

Testo tradotto di Land of fear dei Vision Divine [Scarlet Records]

Land of fear

If I try to realize
the great time we’re living in
To forget the fear
I’ve been hiding
In a broken theater
I’m playing my last act

I fall shaking and start to recall
If it’s a dream don’t take me back
Don’t wake me up back to my sorrow
Where the grim gray melts with pain

All this time, every day
Afraid to face my latest day
Then you came, and you said
“No, I won’t let you fall away”

We’re leaving from a land of Fear
Looking for more
We’re just leaving from this old world
We’re leaving from a land of Fear
Admire this new dawn
We’re heading for a new horizon
We’re leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
Take my hand I won’t let you go away
We’re leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…

Take me away from the dark,
it slowly surrounds me
Where the sun rays
will blaze on me
Take me away from this earth rejecting me

Down here my body
weakens and falls
Withering slowly,
heart and soul
I need you now, now and tomorrow
Let me dream a little more…

Let me breathe, let me cry
Don’t let go this heart of mine
Let me feel, let me hear
Yeah, your voice hushing my despair

All this time, every day
Afraid to face my latest day
Then you came, and you said
“No, I won’t let you fall away”

We’re leaving from a land of Fear
Looking for more
We’re just leaving from this old world
We’re leaving from a land of Fear
Admire this new dawn
We’re heading for a new horizon
I’m leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
Take my hand I won’t let you go away
I’m leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…

I’m leaving from a land of Fear
Tell me… How do you feel?
I won’t let you go away from me
I’m leaving from a land of Fear
Where your dreams were so dark
Leave this old world apart…

Terra di paura

Se provassi a pensare
al grande momento in cui stiamo vivendo
Dimenticherei la paura
dietro la quale mi sono nascosto
Sto recitando la mia ultima recita
in un teatro in rovina

Cado, tremante, ed inizio a ricordare
Se questo è un sogno non svegliatemi
Non fatemi tornare nelle mie sofferenze
Dove il tetro grigio si mescola con il dolore

Sempre, ogni singolo minuto
Ho paura di affrontare il mio ultimo giorno
Poi tu sei arrivato e mi hai detto
“No, non ti lascerò andare via”

Ce ne stiamo andando da una terra di paura
In cerca di qualcosa di più
Ce ne stiamo andando da questo vecchio mondo
Ce ne stiamo andando da una terra di paura
Ammirate questa nuova alba
Ci stiamo dirigendo verso un nuovo orizzonte
Ce ne stiamo andando da una terra di paura
Dimmi… Come ti senti?
Dammi la mano, non ti lascerò andare via
Ce ne stiamo andando da una terra di paura
Dove i nostri sogni erano oscuri
Ce ne andiamo da questo vecchio mondo…

Fammi andare via dall’oscurità
che mi sta lentamente circondando
Portami dove i raggi del sole
risplenderanno su di me
Portami via da questa Terra che mi rifiuta

Quaggiù il mio corpo
si indebolisce e presto cadrà
Il mio cuore e la mia anima
stanno lentamente appassendo
Mi servi adesso, adesso e domani
Per farmi sognare ancora un po’…

Lasciami respirare, lasciami piangere
Non lasciare andar via il mio cuore
Lasciami provare emozioni, lasciami ascoltare
Yeah, la tua voce ferma la mia disperazione

Sempre, ogni singolo minuto
Ho paura di affrontare il mio ultimo giorno
Poi tu sei arrivato e mi hai detto
“No, non ti lascerò andare via”

Me ne sto andando da una terra di paura
Dimmi… come ci si sente?
Non ti lascerò andare via da me
Me ne sto andando da una terra di paura
Dove i miei sogni erano così oscuri
Me ne sto andando da questo vecchio mondo…