Liar – Megadeth

Liar (Bugiardo) è la traccia numero sette ed il quarto singolo del quarto album in studio dei Megadeth, So Far, So Good… So What!, pubblicato il 19 gennaio del 1988. In questo brano Mustaine se la prende con Chris Poland (licenziato dalla band poco tempo prima), accusato di avergli rubato e venduto delle chitarre per acquistare della droga; non fa altro che coprirlo di insulti, insieme alla sua famiglia.

Formazione Megadeth (1988)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Jeff Young – chitarra
  • David Ellefson – basso
  • Chuck Behler – batteria

Traduzione Liar – Megadeth

Testo tradotto di Liar (Mustaine, Ellefson) dei Megadeth [Capitol]

Liar

You take great pride in never
having lived up to anything
Lie, steal, cheat, and kill,
a real bad guy
Your daddy is a wino,
and your mommy’s quite insane
From altar boy to sewer rat,
you don’t give a damn
Your sister is a junkie,
get “it” anyway she can
Your brother’s a gay singer
in a stud leather band
Your girlfriend’s got herpes
to go with your HEP and AIDS
There ain’t one person you know
you ain’t ripped off yet

Look deep in the mirror, look deep into its eyes
Your face is replaced,
a creature you despise
But I know what you’re made of,
it ain’t much I’m afraid
I know you’ll be lying until your dying day

Make up your stories,
but truth’s so hard to say
Brain is numb and your tongue
will surely dig your grave
Your mind is sickly from Alzheimer’s disease
And decadence and debauchery
killed your memories

You’re a liar, liar, liar,
everyone can see
You’re a liar, liar, liar,
it’s all you’ll ever be
You’re a liar, liar, liar,
it’s what you mean to me
Liar, liar, lies…

Start trouble, spread pain
Piss and venom in your veins
Talk nasty, breathe fire
Smell rotten, you’re a liar
Sweat liquor, breathe snot
Eat garbage, spit blood
Diseased, health hazard
Scum bag, fucking bastard
Greasy face, teeth decay
Hair matted, drunk all day
Abscessed, sunken veins
Rot gut, scrambled brain
Steal money, crash cars
Rob jewelry, hock guitars
Rot in hell, it’s time you know
To your master, off you go

You’re a liar
A fucking liar
Filthy liar
You, you, you,
you fucking liar!
You’re a liar

Bugiardo

Sei molto orgoglioso di non
avere mai vissuto per niente
Mentire, rubare, ingannare e uccidere,
un vero cattivo ragazzo
Tuo padre è un ubriacone,
tua madre è un po’ pazza
Da chierichetto a ratto di fogna,
non te ne frega niente
Tua sorella è una tossica,
lo fa ogni volta che può
Tuo fratello è un cantante gay
in una band di cuoio borchiato
La tua fidanzata ha l’herpes per
stare con la tua epatite e l’AIDS
Non c’è una persone che conosci
che non sia un truffatore

Guarda nello specchio, guardati gli occhi
La tua faccia è cambiata,
è una creatura che disprezzi
Ma non so di cosa sei fatto,
più che altro ho paura
So che sarai sul fondo finché non morirai

Inventi le tue storie,
la verità è troppo difficile da dire
Il tuo cervello è offuscato e le tua parole
scaveranno sicuramente la tua tomba
La tua mente è ammalata con il morbo di Alzheimer
E la decadenza e la dissolutezza
hanno ucciso i tuoi ricordi

Sei un bugiardo, bugiardo, bugiardo,
tutti lo possono vedere
Bugiardo, bugiardo, bugiardo,
è tutto ciò che sarai
Bugiardo, bugiardo, bugiardo,
è ciò che significhi per me
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugie…

Iniziano i guai, diffondi dolore
Piscia e veleno, nelle tue vene
Dici cazzate, respiri fumo
Odori di putrefazione, sei un bugiardo
Sudi liquore, respiri il muco
Mangi spazzatura, sputi sangue
Malato, la tua salute è in pericolo
Sei una canaglia, uno schifoso bastardo
Hai una faccia sporca, una malattia ai denti
Hai i capelli arruffati, bevi tutto il giorno
Sei un ossesso, hai le vene sommerse
Hai lo stomaco marcio, un cervello confuso
Rubi denaro, spacchi macchine
Rubi gioielli, distruggi chitarre
Marcisci all’inferno, è ora che tu sappia
Che dal signore, devi andare

Sei un bugiardo
Un fottuto bastardo
Schifoso bugiardo
Bugiardo
Tu, fottuto bugiardo!
Sei un bugiardo

Tags: - 1.725 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .