Lie – Dream Theater

Lie (Bugia) è la traccia numero otto ed il primo singolo estratto dal terzo album dei Dream Theater, Awake, pubblicato il 4 ottobre del 1994.

Formazione Dream Theater (1994)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Kevin Moore – tastiera

Traduzione Lie – Dream Theater

Testo tradotto di Lie (Moore) dei Dream Theater [EastWest]

Lie

Daybreak
at the bottom of lake
it’s a hundred degrees
I can’t breathe
And I won’t get out
‘til I figure it out
Though I’m weak like I can’t believe
So you tell me ‘trust me’
I can trust you
Just let me show you
But I gotta work it out
in a shadow of doubt
‘cause I don’t know if I know you

Doing fine
but don’t waste my time
Tell me what it is you want to say
You sin, you win, just let me in – hurry
I’ve been out in the rain all day
So you tell me ‘trust me’
I can trust you
as far as I can throw you
And I’m trying to get out
of a shadow of doubt
‘cause I don’t know if I know you

Don’t tell me you wanted me
Don’t tell me you thought of me
I won’t, I swear I won’t (Did)
I’ll try, I swear I’ll try (Lie)

Mother Mary quite contrary
Kiss the boys and make them wary
Things are getting just a little bit scary
It’s a wonder I can still breathe

Never been much of a doubting Thomas
but nothing breaks like a broken promise
You tell me ‘bout your two more coming
but once is just enough for me

Don’t tell me you wanted me
Don’t tell me you thought of me
I won’t, I swear I won’t (Did)
I’ll try, I swear I’ll try (Lie)

I had gotten used to being
a soul destroyed
She comes in apparently
to fill the void
All dogs need a leash and
at least I’ll forget it
And she would never hurt me
though she’s never said it
But I’m not gonna ask her today
I don’t wanna scare her away
Your town, I’m all alone
and I just can’t stare at the phone
I wanna talk about lifelong mistakes
and you can tell your stepfather
I said so

Don’t tell me you wanted me
Don’t tell me you thought of me
I won’t, I swear I won’t (Did)
I’ll try, I swear I’ll try (Lie)

Bugia

L’alba
Nel fondo di un lago
Ci sono cento gradi,
non riesco a respirare
E non uscirò
Fino a quando capirò
Pensavo di essere incredibilmente debole
Quindi tu mi hai detto “fidati di me”,
e io l’ho fatto
Lascia che te lo mostri
Ma devo lavorare
nell’ombra di un dubbio
Perchè non so se ti conosco

Stai andando bene,
ma non farmi sprecare tempo
Dimmi cosa vuoi dire realmente
Tu pecchi, vinci, fammi entrare – sbrigati
Sono stato fuori, sotto la pioggia, tutto il giorno
Quindi tu dimmi “fidati di me”,
e io posso farlo
Finché posso buttarti via
E sto provando ad uscire
dall’ombra di un dubbio
Perchè non so se ti conosco

Non dirmi che mi volevi
Non dirmi che mi pensavi
Non lo farò, giuro, non lo farò (Fatto)
Ci proverò, giuro, ci proverò (Bugia)

La Madre Maria è abbastanza contraria
Bacia i ragazzi e si raccomanda con loro
Le cose stanno diventando un pò spaventose
È solo un pensiero, posso ancora respirare

Non sono stato altro che un dubbioso Thomas
Ma niente fa male come una promessa spezzata
Mi racconti degli altri due che ti arriveranno
Ma una volta per me è già abbastanza

Non dirmi che mi volevi
Non dirmi che mi pensavi
Non lo farò, giuro, non lo farò
Ci proverò, giuro, ci proverò

Sono stato usato e sono diventato
un’anima distrutta
Lei entra, apparentemente,
per riempire il vuoto
A tutti i cani serve un guinzaglio
e al massimo lo dimenticherò
E lei non mi farebbe mai male
nonostante non me l’abbia mai detto
Ma oggi non glielo chiederò
Non voglio spaventarla
La tua città, sono tutto solo
E non posso stare a fissare il telefono
Voglio parlare degli errori di una vita
E tu puoi raccontarmi del tuo grande passo,
l’ho detto

Non dirmi che mi volevi
Non dirmi che mi pensavi
Non lo farò, giuro, non lo farò
Ci proverò, giuro, ci proverò

Tags: - 1.929 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .