Life – Devin Townsend

Life (Vita) è la traccia numero due del secondo album di Devin Townsend, Ocean Machine: Biomech, pubblicato il 21 luglio del 1997.

Formazione Devin Townsend (1997)

  • Devin Townsend – voce, chitarra, tastiere
  • JR Harder – basso
  • Marty Chapman – batteria
  • John Morgan – tastiere

Traduzione Life – Devin Townsend

Testo tradotto di Life (Townsend) di Devin Townsend [HevyDevy]

Life

My life is all that I’ve known
and it’s all that keeps me here.
My time is all that I own,
so I won’t let it slip away.
My life…

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.
I’ll see you on the other side.

Wouldn’t you rather live it
on your own,
even when it bends you over?
So when it comes,
time to go home,
You don’t let them fade away.
Away…

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this all go on?
How long ‘till it’s over?
And how long ‘till it all comes down?
And how bad,
do we need a new reminder?

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

How long can this life go on?
Who we are?
What we are?
I’ll see you on the other side.

I’ll see you on the other side.
I’ll see you on the other side.

“In death,
not only are the mightiest
and the most humble
brought down to the same level,
but were no different
from any other organism.”

Vita

La mia vita è tutto ciò che conosco
ed è tutto quel che qui mi trattiene.
Il mio tempo è tutto ciò che possiedo,
quindi non permetterò che mi scivoli via.
La mia vita…

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.
Ti rivedrò nell’aldilà.

Non vorresti  invece viverla
grazie le tue sole forze,
anche quando sei in ginocchio?
Quando allora essa giunge,
l’attimo di tornare a casa,
tu non permetti loro di svanire.
Svanire…

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora può tutto ciò continuare?
Per quanto ancora prima che sia finita?
E per quanto ancora prima che tutto crolli?
E per quanto male possa andare,
necessitiamo forse d’un nuovo sollecito?

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Per quanto ancora questa vita continuerà?
Chi siamo noi?
Cosa siamo noi?
Ti rivedrò nell’aldilà.

Ti rivedrò nell’aldilà.
Ti rivedrò nell’aldilà.

“Nella morte,
non solo i più forti
ed i più umili
vengon portati allo stesso livello,
ma non c’è anche differenza alcuna
rispetto a qualsiasi altro organismo.”

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 150 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .