Life is killing me – Type O Negative

Life is killing me (La vita mi sta uccidendo) è la traccia numero otto e quella che da il nome al sesto album in studio dei Type O Negative, pubblicato il 17 giugno del 2003.

Formazione Type O Negative (2003)

  • Peter Steele – voce, basso
  • Kenny Hickey – chitarra
  • Johnny Kelly – batteria
  • Josh Silver – tastiere

Traduzione Life is killing me – Type O Negative

Testo tradotto di Life is killing me (Steele) dei Type O Negative [Roadrunner]

Life is killing me

Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians

Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me

Your doctorate and Ph.d
Would wipe my ass etched in feces
Will not cure your, your affliction
Doctors Jekyll or Mangele
And your face too,
they’re just a blur
Can’t improve my condition

Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me

Appointment made,
waited three hours
Did not realize had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved
or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse, death by physician

I have no choice, devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive
to increase your bill
A red cross hell, the hospital

Just let me die, with dignity
It’s not suicide, simply mercy

Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off this life support, yeah

Just let me die, with dignity
It’s not suicide, simply mercy

Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me
Life is killing me

I said, life is killing me
Life is killing me
I said, life is killing me
Life is killing me
Life is killing me, yeah

La vita mi sta uccidendo

Come un Ebreo nell’antica Spagna
E per il nome di Cristo ha pagato con il dolore
Inquisizione dei giorni nostri
Qual è il nesso tra le arti?
Dottori e predoni, entrambi portano maschere
Polpa strapagati degli stregoni

La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo

La vostra laurea e il dottorato di ricerca
Vorrebbero pulirmi il culo incrostato di feci
Non cureranno la vostra, la vostra afflizione
Dottor Jekyll o Mengele
E sulle vostre facce pure,
loro erano solo confusione
Non potete migliorare la mia condizione

La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo

Fissai l’appuntamento,
aspettai tre ore
Non realizzai di avere sufficiente autonomia
Avevo comunque visto un becchino
I tuoi genitori si salvarono
o ebbero la responsabilità
della tua educazione che scaturisce dalla fortuna
Futuro corpo, la morte proferita dal fisico

Non ho alcuna via di scampo, sprovvisto di diritti
Quindi stacca la spina, è la mia dannata vita
Mantienimi vivo
per aumentare il tuo conto in banca
Una croce rossa infernale, l’ospedale

Lasciami soltanto morire, con dignità
Non è un suicidio, ma semplice misericordia

Chi ti credi di essere?
Il master in medicina non ti rende Dio
Ora non m’importa di cosa ti è stato insegnato
Spegni solo questo respiratore, sì

Lasciami morire, con dignità
Non è un suicidio, ma solamente misericordia

La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo

Ho detto, la vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
Ho detto, la vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo
La vita mi sta uccidendo, sì

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 730 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .