Like sand – In Flames

Like sand (Come sabbia) è la traccia numero tre del dodicesimo album degli In Flames, Battles, pubblicato l’11 novembre del 2016.

Formazione In Flames (2016)

  • Anders Fridén – voce
  • Niclas Engelin – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Björn Gelotte – batteria

Traduzione Like sand – In Flames

Testo tradotto di Like sand (Fridén, Gelotte, Engelin, Lenny Skolnick, Sean Bowe, Howard Benson, Bob Marlette) degli In Flames [Nuclear Blast]

Like sand

I believe that th whole wide world is against me
I believe that th whole wide world is afraid of me

How did I end up here
Half a life and still full of fears
If I am honest I think you’ll see
I’m scared to shit what’s coming for me

You say make the most of your time
(But) How does it work when it’s on your side
What can’t kill you makes you stronger
So I heard but I’m going under

I will try…

I want the whole world in my hands
But it keep slipping through like sand

I try hard to be like you
You’re my queen but I break in two
I think I can overcome
All the mistakes that I’ve done

You say make the most of your time
(But) How does it work when it’s on your side
What can’t kill you makes you stronger
So you say, but I’m going under

I will try…

I want the whole world in my hands
But it keep slipping through like sand

Come sabbia

Credo che il mondo intero sia contro di me
Credo che il mondo intero abbia paura di me

Come ho fatto a finire qui
Una vita a metà e ancora pieno di paura
Se sono sincero penso che lo vedrai
Sono terrorizzato di quello che mi aspetta

Dici che hai fatto buon uso del tuo tempo,
ma come funzione quando è dalla tua parte
quello che non ti uccide ti rende più forte
così ho sentito ma io sto affondando

Ci proverò…

Voglio il mondo intero nelle mie mani
Ma continua a scivolarmi tra le dita come sabbia

Cercherò duramente di essere come te
Tu sei la mia regina ma io sono spezzato in due
Penso di poter superare
tutti gli errori che ho fatto

Dici che hai fatto buon uso del tuo tempo,
ma come funzione quando è dalla tua parte
quello che non ti uccide ti rende più forte
così ho sentito ma io sto affondando

Ci proverò…

Voglio il mondo intero nelle mie mani
Ma continua a scivolarmi tra le dita come sabbia

In Flames - BattlesLe traduzioni di Battles

01.Drained • 02.The end • 03.Like sand • 04.The truth • 05.In my room • 06.Before I fall • 07.Through my eyes • 08.Battles • 09.Here until forever • 10.Underneath my skin • 11.Wallflower • 12.Save me

Tags: - 141 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .