Little dreamer – Ensiferum

Little dreamer (Piccolo sognatore) è la traccia numero sei dell’omonimo album d’esordio degli Ensiferum, pubblicato il 7 gennaio del 2001.

Formazione Ensiferum (2001)

  • Jari Mäenpää – voce, chitarra
  • Markus Toivonen – chitarra
  • Jukka-Pekka Miettinen – basso
  • Oliver Fokin – batteria

Traduzione Little dreamer – Ensiferum

Testo tradotto di Little dreamer (Toivonen, Mäenpää) degli Ensiferum [Spinefarm]

Little dreamer

Once there was a boy
back in time of the heathens
Day after day he just kept dreaming
things that would make him weaker
His father could not make him see,
that there is more than dreams
But he wouldn’t listen
to the words of his father,
‘cause he’s a little dreamer

Along his quest for solitude
A wise man came
and told him to follow the stars

He ran to the forest
with whirlwinds by his side
He’s lost in this world of lies
Take him back
where rivers flow upwards
He is the one who lives
under a moonless sky
looking for time
Take him back where stars
are shining bright

Far in the lands
of icetop mountains
far on the other side
pictures are appearing
so serenely into my mind
Far in the lands of meadows of fire
deep in forgotten life
memories are drifting away
so silently from light

Along his path of misery
A wise man came
and told him to follow the stars
Little Dreamer…

Piccolo sognatore

C’èra una volta un ragazzo,
indietro, ai tempi dei pagani che
Giorno dopo giorno, continuava a sognare
cose che lo avrebbero reso piu debole.
Suo padre non voleva fargli vedere
che c’èra di più oltre ai sogni
Ma lui non voleva ascoltare
le parole del padre,
perchè lui è un piccolo sognatore

Lungo la sua ricerca per la solitudine
Un saggio uomo venne da lui,
e gli disse di seguire le stelle.

Lui corse per la foresta
con i turbini di vento al suo fianco
Ma si è perso in questo mondo di bugie.
Tornò indietro,
dove i fiumi scorrono verso l’alto
Lui è l’unico che visse
sotto un cielo senza luna,
in cerca di tempo.
Tornò indietro, dove le stelle
stavano splendendo luminose

Lontano nelle valli
delle montagne piu ghiacciate,
e ancora più lontano dall’altra parte,
immagini stavano apparendo
cosi chiare nella mia mente!
Lontano nelle profonde valli
dei prati infuocati, nella vita dimenticata
i ricordi sono alla deriva,
cosi silenziosi dalla luce

Lungo il suo patto della miseria
Un saggio uomo venne da lui
e gli disse di seguire le stelle
Piccolo sognatore…

* traduzione inviata da Sleazy SilviA

Tags: - 177 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .