Living in a dream – Finger Eleven

Living in a dream (Vivere in un sogno) è la traccia numero quattro del sesto album dei Finger Eleven, Life Turns Electric, pubblicato il 5 ottobre del 2010. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Finger Eleven (2010)

  • Scott Anderson – voce
  • James Black – chitarra
  • Rick Jackett – chitarra
  • Sean Anderson – basso
  • Rich Beddoe – batteria

Traduzione Living in a dream – Finger Eleven

Testo tradotto di Living in a dream dei Finger Eleven [Wind-up]

Living in a dream

I was never the kind
To be taking my time
Any place that’s worth a damn
And today’s another day
That I’ve gone and thrown away
And I don’t care where it lands

‘Cause I’m just thinking about us
I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all
I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind

I’ll be gone for a time
Tuning out for a while
It’s gonna look like I’m not all there
I’ve decided that today
Seems alright to piss away
Ignore my empty stare

‘Cause I’m just thinking about us
I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all
I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind

When I come down
And look around
I can’t believe
The fantasy is gone like a memory
Out of my reach
Fading out from me
You’re fading out from me

I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all
I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind

Vivere in un sogno

Non sono mai stato il tipo
Da prendere il tempo
Qualsiasi posto che non valeva un accidenti e
Oggi è un altro giorno che
Sono andato e buttato e
Non mi importa dove atterro

Perchè sto solo pensando riguardo a noi
Ho vissuto in un sogno su di te
Adesso so che eri quella
che ho sempre voluto nella mia mente
E se non dovessi vederti
La mia realtà
Beh, starò bene a lasciar tutto alle spalle

Me ne andrò per un pò
Mi sistemerò per un periodo
Sto per guardare come se non fossi proprio lì
Ho deciso che oggi
Sembra perfetto per incazzarsi
Ignoro il mio stato vuoto

Perchè sto solo pensando riguardo a noi
Ho vissuto in un sogno su di te
Adesso so che eri quella
che ho sempre voluto nella mia mente
E se non dovessi vederti
La mia realtà
Beh, starò bene a lasciar tutto alle spalle

Quando vengo e
Mi guardo attorno
Non posso crederci
La fantasia è andata come un ricordo
Fuori dalla mia portata
Svanita da me
Sei svanita da me

Ho vissuto in un sogno su di te
Adesso so che eri quella
che ho sempre voluto nella mia mente
E se non dovessi vederti
La mia realtà
Beh, starò bene a lasciar tutto alle spalle

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 95 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .