Lola Montez – Volbeat
Lola Montez è la traccia numero nove del quinto album dei Volbeat, Outlaw Gentlemen & Shady Ladies, pubblicato il 5 aprile del 2013. Lola Montez, nome d’arte di Eliza Rosanna Gilbert (Grange, 17 febbraio 1821 – New York, 17 gennaio 1861), è stata una danzatrice e attrice teatrale irlandese, divenuta famosa per essere stata l’amante del re Luigi I di Baviera. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Volbeat (2013)
- Michael Poulsen – voce, chitarra
- Rob Caggiano – chitarra
- Anders Kjølholm – basso
- Jon Larsen – batteria
Traduzione Lola Montez – Volbeat
Testo tradotto di Lola Montez (Poulsen) dei Volbeat [Vertigo]
Lola Montez
Feel the fire where she walks
Lola Montez so beautiful
Shady and a tempered dame
Blinding your eyes with her spider dance
Her performance utterly
erotic subversive to all ideas
And for public morality
And cool as she was, she didn’t care
See the miner throw his gold
Lifting her skirt howling
loud like a wolf
Hell raising and full of sin
When Lola was dancing and showing her skin
Wherever she walks
She will be captivating all the men
Don’t look in her eyes
You might fall and find
the love of your life, heavenly
But she’ll catch you in her web
The love of your life, yeah
Feel the fire where she walks
Lola Montez so beautiful
Shady and a tempered dame
Blinding your eyes with her spider dance
Well notorious I have been
But never for fame that’s what she said
Dear Henry taste my whip
Never to see any words you print
Wherever she walks
She will be captivating all the men
Don’t look in her eyes
You might fall and find
the love of your life, heavenly
But she’ll catch you in her web
The love of your life, yeah
Oh Lola I’m sure that
the love would have been
The key to all your pain,
the key to all your pain
No words will later come
Did the spider bite your tongue
We will surely not forget
We will surely not forget
The Lola spider dance
Whoa
Don’t look on her eyes
You might fall and find
the love of your life, heavenly
But she’ll catch you in her web
The love of your life, yeah
Lola Montez
Senti il fuoco dove cammina
Lola Montez, così bella
Una dama temprata e ambigua
Acceca i tuoi occhi con la sua danza del ragno
La sua performance assolutamente
erotica, sovversiva a tutte le idee
e alla pubblica moralità
E glaciale come era, non le importava
vedere il minatore gettare il suo oro
Sollevava la sua gonna ululando
forte come un lupo
Scatenando l’inferno e un pieno di peccati
quando Lola danzava e mostrava la sua pelle
Ovunque lei cammina
Sarà accattivante per tutti gli uomini
non guardarla negli occhi
potresti cadere e trovare
l’amore della tua vita, celestiale
Ma lei ti catturerà nella sua rete
L’amore della tua vita, yeah
Senti il fuoco dove cammina
Lola Montez, così bella
Una dama temprata e ambigua
Acceca i tuoi occhi con la sua danza del ragno
Beh famosa lo sono stata
ma mai per fama, ecco quello che ha detto
Caro Henry, assaggia la mia frusta
Mai per vedere tutte le parole che stampi
Ovunque lei cammina
Sarà accattivante per tutti gli uomini
non guardarla negli occhi
potresti cadere e trovare
l’amore della tua vita, celestiale
Ma lei ti catturerà nella sua rete
L’amore della tua vita, yeah
Oh Lola sono sicuro che
l’amore sarebbe stato
la chiave di tutto il tuo dolore
la chiave di tutto il tuo dolore
Nessuna parola arriverà tardi
Il ragno ha morsicato la tua lingua
Sicuramente non dimenticheremo
Sicuramente non dimenticheremo
La danza del ragno di Lola
Whoa
Non guardarla negli occhi
potresti cadere e trovare
l’amore della tua vita, celestiale
Ma lei ti catturerà nella sua rete
L’amore della tua vita, yeah
Le traduzioni di Outlaw Gentlemen & Shady Ladies
01.Let’s shake some dust (strumentale) • 02.Pearl Hart • 03.The nameless one • 04.Dead but rising • 05.Cape of our hero • 06.Room 24 • 07.The hangman’s body count • 08.My body • 09.Lola Montez • 10.Black Bart • 11.Lonesome rider • 12.The sinner is you • 13.Doc Holliday • 14.Our loved ones • 15.Ecotone
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2013
