Look away – Thousand Foot Krutch
Look away (Distogli lo sguardo) è la traccia numero nove del sesto album dei Thousand Foot Krutch, Welcome to the Masquerade, pubblicato l’8 settembre del 2009.
Formazione Thousand Foot Krutch (2009)
- Trevor McNevan – voce, chitarra
- Joel Bruyere – basso
- Steve Augustine – batteria
Traduzione Look away – Thousand Foot Krutch
Testo tradotto di Look away (Augustine, Bruyere, McNevan) dei Thousand Foot Krutch [Tooth & Nail]
Look away
She’s everything to everyone
wish I could have seen it come down,
but I heard incorrectly.
It seems everything she knows is now
five minutes too close and that’s not
a lot of time when you’re nervous.
And they say,
“Daughter, look away
don’t be afraid
when you want to turn back a million times.
and it might get colder,
but wait ‘til it’s over.
Darling, you’ll find your way.
And she said, “I
will not look away this time,
take all these cuts and make them shine.
And all this pain I’ve held inside,
so I can find my way home again.
I will not look away this time,
take all these cuts and make them shine,
Don’t wanna be perfect just alright.
He’s on his way to nowhere
‘Cause he heard it was safe there.
And safe is something valuable here.
He spent half his life searching
and the other half working
hard to find out if Jesus is real.
And they said,
“Son look away
don’t be afraid
when you want to turn back a million times
and it might get colder
but wait ‘til it’s over.
Son, you will find your way.
And I said,
“I will not look away this time.
Take all these cuts and make them shine,
and all this pain I’ve held inside
so I can find my way home again.
I will not look away this time.
Take all these cuts and make them shine.
Don’t want to be perfect just alright.
And every time
every line
every time
you want to say goodbye,
every time
every line
every time
you want to say goodbye
Sing.
I will not look away this time.
Take all these cuts and make them shine,
and all this pain I’ve held inside.
So I can find my way home again.
I will not look away this time.
Take all these cuts and make them shine.
Don’t wanna be perfect just alright.
She’s everything to everyone
wish I could have seen it come down
but I heard it correctly,
It seems everything she knows is now
five minutes too close and
that’s not a lot of time
when you’re nervous.
Distogli lo sguardo
Lei è tutto per tutti
Desidero poterla averla vista scendere,
Ma l’ho sentita incorretta.
Sembra che tutto quel che sa sia adesso
5 minuti troppo vicini non sono
Un sacco di tempo quando sei nervosa.
Gli dicono,
“Figlia, distogli lo sguardo
Non aver paura
Quando torni indietro un milione di volte.
Potrebbe far freddo,
Ma aspetta quando sarà finita.
Figlia, troverai la tua strada”
E lei disse,
“Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare.
Con tutto questo dolore che ho tenuto dentro,
Potrò ancora tornare a casa.”
Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare
Non voglio essere perfetta, solo a posto.
Lui è sulla strada altrove
Perché ha sentito che era salva lì.
Qua, la salvezza è qualcosa di preziosa.
Ha spesa metà della sua vita a cercare
L’altra metà a lavorare
Facendo fatica a capire se Gesù esiste.
Gli dicono,
“Figlio, distogli lo sguardo
Non aver paura
Quando torni indietro un milione di volte.
Potrebbe far freddo,
Ma aspetta quando sarà finita.
Figlio, troverai la tua strada”
E io dissi,
“Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare.
Con tutto questo dolore che ho tenuto dentro,
Potrò ancora tornare a casa.”
Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare
Non voglio essere perfetto, solo a posto.
Ed ogni volta
Ogni linea
Ogni volta
Vuoi dire addio,
Ogni volta
Ogni linea
Ogni volta
Vuoi dire addio
Canta.
Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare.
Con tutto questo dolore che ho tenuto dentro,
Potrò ancora tornare a casa
Non distoglierò lo sguardo questa volta,
Prendi questi tagli e falli illuminare.
Non voglio essere perfetto, solo a posto.
Lei è tutto per tutti
Desidero poterla averla vista scendere,
Ma l’ho sentita incorretta,
Sembra che tutto quel che sa sia adesso
5 minuti troppo vicini
non sono un sacco di tempo
quando si è nervosi.
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2009
Clicca e scopri le più belle metal ballads tradotte
