Love potion number 9 – Tygers Of Pan Tang

Love potion number 9 (Pozione d’amore numero 9) è la traccia numero otto del quarto album dei Tygers Of Pan Tang, The Cage, pubblicato nell’agosto del 1982. È una cover del brano dei The Clovers, gruppo blues degli anni cinquanta.

Formazione Tygers Of Pan Tang (1982)

  • John Deverill – voce
  • Robb Weir –chitarra
  • Fred Purser – chitarra, tastiere
  • Richard Laws – basso
  • Brian Dick – batteria

Traduzione Love potion number 9 – Tygers Of Pan Tang

Testo tradotto di Love potion number 9 (Jerry Leiber, Mike Stoller) dei Tygers Of Pan Tang [MCA]

Love potion number 9

I took my troubles
down to Madame Rue
You know that gypsy
with the gold-capped tooth
She’s got a pad down
on Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of
Love Potion Number Nine

I told her that
I was a flop with chics
I’ve been this way since 1956
She looked at my palm
and she made a magic sign
She said “What you need
is Love Potion Number Nine”

She bent down and turned around
and gave me a wink
She said “I’m gonna make it up
right here in the sink”
It smelled like turpentine,
it looked like Indian ink
I held my nose,
I closed my eyes, I took a drink

I didn’t know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed
a cop down
on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle
of Love Potion Number Nine

Love potion number nine
Love potion number nine
Love potion number nine

Pozione d’amore numero 9

Ho portato i miei guai
dalla signora Rue
sapete, quella zingara
con il dente coperto d’oro
Ha un posto sull’angolo
della trentaquattresima strada
Vende bottigliette di
pozione d’amore numero nove

Le dissi che
“andavo in bianco con le pollastrelle”
Mi andava così dal 1956
Lei guardò il palmo della mia mano
e fece un segno magico
Lei affermò: “Ciò che ti serve
è la pozione d’amore numero nove”

Si chinò e si voltò
e mi fece l’occhiolino
Lei disse “la preparerò
proprio qui nel lavandino”
Puzzava come la trementina,
sembrava inchiostro di china
Ho stretto il mio naso,
ho chiuso gli occhi, presi la bevanda

Non sapevo se fosse giorno o notte
Ho iniziato a baciare ogni cosa in vista
Ma quando ho baciato
un poliziotto all’angolo della
trentaquattresima strada
Lui ruppe la mia bottiglietta
di pozione d’amore numero nove

Pozione d’amore numero nove
Pozione d’amore numero nove
Pozione d’amore numero nove

* traduzione inviata da Giampaolo

Tags:, - 293 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .