Loverman – Metallica

Loverman (Amante) è la traccia numero sei dell’album di cover Garage Inc. dei Metallica, pubblicato il 23 novembre del 1998. Loverman è una cover del brano pubblicato nel 1994 da Nick Cave and the Bad Seeds dall’album Let Love in.

Formazione dei Metallica (1998)

  • James Hetfield – voce, chitarra
  • Kirk Hammett – chitarra
  • Jason Newsted – basso
  • Lars Ulrich – batteria

Traduzione Loverman – Metallica

Testo tradotto di Loverman (Nick Cave) dei Metallica [Elektra]

Loverman

There’s a devil waiting
outside your door
(How much longer?)
There’s a devil waiting
outside your door
It is bucking and braying
and pawing at the floor
And he’s howling with pain
and crawling up the walls
There’s a devil waiting
outside your door
He’s weak with evil
and broken by the world
He’s shouting your name
and he’s asking for more
There’s a devil waiting
outside your door

Loverman!
Since the world began
Forever, Amen
Till end of time
Take off that
dress I’m coming down
I’m your loverman
Cause I am what I am
what I am what I am

L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY
EVERYTHING that you are
E is for loving almost
EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman’s
going to be the answer to all of yours

Loverman!
Till the bitter end
While empires burn down
Forever and ever
and ever and ever Amen
I’m your loverman
So help me, baby so help me
Cause I am what I am
what I am, what I am
I’m your loverman!

There’s a devil
crawling along your floor
There’s a devil
crawling along your floor
With a trembling heart,
he’s coming through your door
With his straining sex
in his jumping paw
There’s a devil
crawling along your floor
And he’s old and he’s stupid and
he’s hungry and he’s sore
And he’s blind and he’s lame
and he’s dirty and he’s poor
I’ve him more
There’s a devil
crawling along your floor

Loverman!
Here I stand
Forever, Amen
Cause I am what I am
what I am what I am
Forgive me, baby
My hands are tied
And I got no choice
No, I got no choice at all

I’ll say it again
L is for LOVE, baby
O is for O yes I do
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how, darling
And N is for ANY old time

I’ll be your loverman!
I got a masterplan
To take off your dress
And be your man
Seize the throne
Seize the mantle
Seize the crown
Cause I am what I am
What I am what I am
I’m your loverman!

There’s a devil
lying by your side
You might think he’s asleep
but look at his eyes
He wants you, baby,
to be his bride
There’s a devil
lying by your side

Loverman! Loverman!

Amante

C’è un diavolo in attesa
fuori dalla tua porta
(Per quanto ancora?)
C’è un diavolo in attesa
fuori dalla tua porta
Sgroppa, e raglia
e scalpita sul pavimento
Bene, ulula di dolore
e striscia sulle pareti
C’è un diavolo in attesa
fuori dalla tua porta
È indebolito dal male
e soggiogato dal mondo
Urla il tuo nome
e chiede di più
C’è un diavolo in attesa
fuori dalla tua porta

Amante!
Sin dall’inizio del mondo
Per sempre, Amen,
e fino alla fine del tempo
Togliti quel vestito,
Sto arrivando
Sono il tuo amante
Perché sono quel che sono,
quel che sono, quel che sono

L sta per AMORE, piccola
O per SOLO per te faccio questo
V per amare VIRTUALMENTE
tutto ciò che sei
E per amare pressoché
TUTTO ciò che fai
R per VIOLENTAMI
M per UCCIDIMI
A per ESAUDISCI tutti i miei desideri
N per SAI che il tuo amante
sarà la risposta a tutti i tuoi (desideri)

Amante!
Fino all’amara fine
Mentre gli imperi vanno in fumo
Per sempre e sempre
e sempre sempre, Amen
Sono il tuo amante!
Allora aiutami, baby, allora aiutami
Perché sono quel che sono,
quel che sono, quel che sono
Sono il tuo amante!

C’è un diavolo
che striscia sul tuo pavimento
C’è un diavolo
che striscia sul tuo pavimento
Con un cuore tremante,
sta entrando dalla tua porta
Col suo sesso eretto
sulle zampe pronte al balzo
C’è un diavolo
che striscia sul tuo pavimento
Ed è vecchio ed è stupido
è affamato ed è addolorato
Ed è cieco ed è zoppo
ed è sporco ed è povero
Dategli di più
C’è un diavolo
che striscia sul tuo pavimento

Amante!
Qui me ne sto in piedi
per sempre, Amen
Perché sono quel che sono,
quel che sono, quel che sono
Perdonami, baby,
ho le mani legate
E non ho scelta,
no, non ho nessuna scelta

Lo ripeto
L è AMORE, piccola
O è O sì lo faccio (ti amo)
V è VIRTU’, così non ti offenderò
Ed è ANCHE se vuoi che io
R è RENDERE fino a me, piccola
M è ciò che è MIO
A è in un QUALCHE modo vecchio, cara
N è QUALCHE vecchio tempo

Sarò il tuo amante!
Ho un piano grandioso
Per toglierti i vestiti
ed essere il tuo uomo
Prendere il trono,
prendere il mantello
Prendere la corona
Perchè sono quel che sono,
quel che sono, quel che sono
Sono il tuo amante!

C’è un diavolo
che giace al tuo fianco
Puoi pensare che stia dormendo
ma guardalo dritto negli occhi
Lui vuole, baby,
che tu sia la sua sposa
C’è un diavolo
che giace al tuo fianco

Amante! Amante

Tags:, , - 2.412 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .