Lucretia – Megadeth

Lucretia (Lucrezia) è la traccia numero sei del quarto album dei Megadeth, Rust in Peace, uscito il 24 settembre del 1990.

Formazione Megadeth (1990)

Dave Mustaine – voce, chitarra
Marty Friedman – chitarra
David Ellefson – basso
Nick Menza – batteria

Traduzione Lucretia – Megadeth

Testo tradotto di Lucretia (Mustaine, Ellefson) dei Megadeth [Capitol]

Lucretia

Sitting up late at night
A tiptoe through the darkness
Cold as hell black as spades
Aware of my immediate surrounding
In my place I escape
Up into my hideout
Hiding from everyone
My friends all say
Dave your mental anyway hey!
Drift into a deeper state
I stalk the cobwebbed stairways
Dirt grits beneath me feet
The stair creaks, I precariously sneak

Hypnosis guides my hand
I slipside through the walkways
Sit in granny’s rockin’ chair
Memories are whirling by yeah
Reminisce in the attic
Lucretia waits impatiently
Cobwebs make me squint
The cobra so eloquently glints
Moonbeams surge through the sky
The crystal ball’s energized
Surely that like the cat waiting
Lucretia rocks away

Lucrezia

Mi alzo in piedi durante la notte
Cammino in punta di piedi nel buio
È freddo come l’inferno, nero come le picche
Sono conscio di ciò che mi circonda
Scappo nel mio posto
Dentro il mio nascondiglio
Nascondendomi da tutti
Tutti i miei amici mi dicono
“Dave, hai comunque delle malattie mentali, hey”
Scivolo in uno stato più profondo
Mi avvicino alle scalinate piene di ragnatele
La terra mi scivola sotto i piedi
Le scale si spezzano, spio per precauzione

L’ipnosi mi guida la mano
Mi inoltro nella scala
Mi siedo nella sedia a dondolo di nonna
I ricordi stanno confondendosi, yeah
Mi abbandono ai ricordi nell’attico
Lucrezia cammina impaziente
Le ragnatele mi fanno guardare di traverso
Il cobra luccica eloquentemente
I raggi lunari aumentano d’intensità nel cielo
Viene data energia alla sfera di cristallo
Sicuramente, come un gatto che aspetta
Lucrezia dondola sulla sedia