Make me laugh – Anthrax

Make me laugh (Mi fate ridere) è la traccia numero tre del quarto album degli Anthrax, State of Euphoria, pubblicato il 19 settembre del 1988.

Formazione Anthrax (1988)

Joey Belladonna – voce
Dan Spitz – chitarra
Scott Ian – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione Make me laugh – Anthrax

Testo tradotto di Make me laugh (Belladonna, Spitz, Ian, Bello, Benante) degli Anthrax [Island]

Make me laugh

Spread the word
Through me God is heard
You’re making me laugh
Tell me your killin’ joke
Evangelist
You’re making me laugh
Jesus saves
But only after I’ve been paid
You’re making me laugh
Tell me your killin’ joke
Evangelist
End your hoax

God says have a T.V. show
God says baby do some blow
God says taxes are a sin
God says pour the money in
Rape the poor, faith no more
Faith for cash, make me laugh
Faith no more, face the whore
Rape your past, make me laugh

Never, never, ever sin
Unless God says to stick it in
You’re making me laugh
Tell me your killin’ joke
Evangelist
The truth can choke
Defrocked from your seat
Don’t shit where you eat
You’re making me laugh
Tell me your killin’ joke
That God talks to you
There’s no hope

God says have a swimming pool
God say keep the doghouse cool
God says planes and boats and cars
God says have an amusement park
God says go and masturbate
God says file taxes late
God says paint your face all sick
God says be a real prick
God says have a T.V. show
God says baby do some blow
God says taxes are a sin
God says pour the money in

Mi fate ridere

“Diffondete la parola
Dio parla attraverso di me”
Mi stai facendo ridere
Spiegami il tuo scherzo
Evangelista
Mi stai facendo ridere
“Gesù salva,
Ma solo dopo che io sono stato pagato”
Mi stai facendo ridere
Spiegami il tuo scherzo
Evangelista
Smettila con la tua truffa

Dio dice “fai uno show in TV”
Dio dice “baby, fammi un pompino”
Dio dice “le tasse sono un peccato”
Dio dice “versate il denaro”
Stuprate i poveri, che adesso non hanno più fede
La fede in cambio di soldi, e ciò mi fa ridere
Non hanno più fede, affrontiamo la tr##a
State stuprando il vostro passato, mi fate ridere

“Non peccare mai e poi mai
Oppure Dio se ne fregherà di te”
Mi stai facendo ridere
Spiegami il tuo scherzo
Evangelista
La verità può soffocare
E può sospenderti dal tuo posto
Non cagare dove mangi
Mi stai facendo ridere
Spiegami il tuo scherzo
Non c’è speranza
Che Dio parli attraverso di te

Dio dice “prenditi una piscina”
Dio dice “tieni bene la cuccia del tuo cane”
Dio dice “aerei, navi e macchine”
Dio dice “vai in un parco di divertimenti”
Dio dice “vai e masturbati”
Dio dice “paga tardi le tasse”
Dio dice “dipingiti la faccia”
Dio dice “sii un vero cog##ne”
Dio dice “fai uno show in TV”
Dio dice “baby, fammi un pompino”
Dio dice “le tasse sono un peccato”
Dio dice “versate il denaro”