Make your own way – Cinderella

Make your own way (Fare a modo tuo) è la traccia numero otto del terzo album dei Cinderella, Heartbreak Station, pubblicato il 20 novembre del 1990.

Formazione Cinderella (1990)

Tom Keifer – voce, chitarra
Jeff LaBar – chitarra
Eric Brittingham – basso
Fred Coury – batteria

Traduzione Make your own way – Cinderella

Testo tradotto di Make your own way (Keifer) dei Cinderella [Vertigo]

Make your own way

Born and raised in a one dog town
That never took a chance or a dare
The times kept a changin’
but it all passed ‘em by
The prejudices in the air
Drove me to cocaine eyes
by the age of one five
Kept my momma walking the floor
But I had to draw the line
for the very last time
She kicked my ass out the door

It ain’t always easy
when you’re living hand to mouth
The more you put in,
the less you get out
It ain’t always easy
when you’re living day to day
It ain’t always easy
when you’re tryin’ to make your own way

Make your own way
When life’s a little hard on you
Make yor own way
Nobody’s gonna die for you

I remember rollin’ dice on the run
Looking for a winning hand
We never stop to wonder
at the wonders passing by
Just searchin’ for the promised land
We met a mean old man
Who dealt a dirty hand
Promised we could touch the sky
But the devil’s his friend
He put the pen in my hand
Said you can pay me back after you die

Make your own way
When life’s a little hard on you
Make yor own way
Nobody’s gonna die for you

Ah, ah, ah sometimes
you gotta walk the straight line
Ah, ah, ah feel like I’m just doing time

Ooo, when life gets a little hard
You gotta gotta ooo make your own way
Sometimes you gotta make your own way
Here we go

Ooo, sing it for ‘em now, yeah
Make your own way
When life’s a little hard on you
Make your own way
Ain’t nobody gonna die for you
Make your own way
When life’s a little hard on you
Make your own way
Ain’t nobody gonna die for you
Make your own way
You gotta gotta make your own way
Make your own way
Make your own way
You gotta make your own way
Make your own way
Gotta make your own way
Make your own way

Fare a modo tuo

Nato e cresciuto in una città malfamata
che mai ha avuto una possibilità o il coraggio
I tempi sono continuati a cambiare
ma sono passati tutti
I pregiudizi nell’aria
mi hanno spinto verso gli occhi da cocaina
all’età di quindici anni
Mia mamma passeggiava nervosamente
ma io ho dovuto fissare un limite
per l’ultimissima volta
Lei mi ha buttato fuori dalla porta a calci

Non è sempre facile
quando hai i soldi contati
Più metti dentro
meno tiri fuori
Non è sempre facile
quando vivi giorno per giorno
Non è sempre facile
quando cerchi di fare a modo tuo

Fai a modo tuo
quando la vita è un po’ dura con te
Fai a modo tuo
Nessuno morirà per te

Ricordo i dadi lanciati di corsa
alla ricerca di una mano vincente
non abbiamo mai smesso di domandarci
delle meraviglie che passavano
cercando la terra promessa
Abbiamo incontrato un vecchio meschino
che ha distribuito una mano sporca
Ci promise che avremmo toccato il cielo
ma il diavolo era suo amico
Lui mise la penna nella mia mano
Disse “Puoi ripagarmi dopo che sei morto”

Non è sempre facile
quando hai i soldi contati
Più metti dentro
meno tiri fuori
Non è sempre facile
quando vivi giorno per giorno
Non è sempre facile
quando cerchi di fare a modo tuo

Fai a modo tuo
quando la vita è un po’ dura con te
Fai a modo tuo
Nessuno morirà per te

Ah, ah ah talvolta
devi camminare in linea rette
Ah, ah, ah sentire come stessi scontando la pena

Ooo. quando la vita diventa un po’ più dura
Devi fare, fare a modo tuo
Talvolta devi fare a modo tuo
Andiamo

Ooo, cantao per loro adesso, yeah
Fatelo a modo vostro
Quando la vita diventa dura per te
Fatelo a modo vostro
e nessuno morirà per voi
Fatelo a modo vostro
Quando la vita diventa dura per te
Fatelo a modo vostro
e nessuno morirà per voi
Fatelo a modo vostro
Dovete farlo a modo vostro
Fatelo a modo vostro
Fatelo a modo vostro
Dovete farlo a modo vostro
Fatelo a modo vostro
Dovete farlo a modo vostro
Fatelo a modo vostro