March of the pigs – Nine Inch Nails

March of the pigs (La marcia dei maiali) è la traccia numero quattro del secondo album dei Nine Inch Nails, The Downward Spiral, pubblicato l’8 marzo del 1994. [♫ video ufficiale♫]

Formazione Nine Inch Nails (1994)

Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione March of the pigs – Nine Inch Nails

Testo tradotto di March of the pigs (Reznor) dei Nine Inch Nails [Nothing/Interscope]

March of the pigs

Step right up march push
Crawl right up on your knees
Please greed feed
(no time to hesitate)
I want a little bit I want a piece of it
I think he’s losing it
I want to watch it come down
Don’t like the look of it
don’t like the taste of it don’t like the
Smell of it
I want to watch it come down
All the pigs are all lined up
I give you all that you want
Take the skin and peel it back
Now doesn’t that make you feel better?
Shove it up inside surprise! lies
Stains like the blood on your teeth
Bite chew suck away the tender parts
I want to break it up I want to smash it up
I want to f**k it up
I want to watch it come down
Maybe afraid of it let’s discredit it
let’s pick away at it
I want to watch it come down
Now doesn’t that make you feel better?
The pigs have won tonight
Now they can all sleep soundly
And everything is all right

La marcia dei maiali

Fate un passo avanti, continuate a marciare
Strisciate in avanti con le ginocchia
Per favore, date da mangiare all’avidità
(non c’è tempo per esitare)
Ne voglio solo un pò, ne voglio un pezzo,
penso che l’abbia perso
Voglio guardarlo scendere
Non mi piace il suo aspetto,
non mi piace il suo sapore, non mi piace
il suo odore
Voglio guardarlo scendere
Tutti i maiali sono allineati
Ti ho dato tutto quello che volevi
Prendi la pelle e sbucciala
Adesso non ti fa sentire meglio?
Ficcatelo dentro, sorpresa! Le menzogne
Macchiano come il sangue sui tuoi denti
Mordi, mastica e sputa le parti più tenere
Voglio romperlo, voglio spaccarlo,
voglio fotterlo
Voglio guardarlo scendere
Forse mi fa paura, screditiamolo,
mettiamolo via
Voglio guardarlo scendere
Adesso non ti fa sentire meglio?
I maiali hanno vinto stanotte
Adesso possono tutti dormire tranquillamente
e tutto va bene