March ör Die – Motörhead

March ör die (Marcia o muori) è la traccia numero undici e quella che dà il nome al decimo album dei Motörhead uscito nel 1992.

Formazione Motörhead (1992)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • Phil Campbell – chitarra
  • Würzel – chitarra
  • Tommy Aldridge – batteria

Traduzione March ör die – Motörhead

Testo tradotto di March ör die (Kilmister) dei Motörhead [Epic]

March ör die

The beast behind our eyes is loose,
The day has come, the day has come,
We march to Armageddon,
hungry for the war
I see the hated enemy,
I see what I was taught to see

And one of us will bend the knee
We understand the law

The blood lust jerks
our legs to march,
Fife and drum, fife and drum
Our eyes are fixed and fearless
Searching for the war
Our statesmen deal in blood and lies
100 million stifled cries,
100 million wasted lives
Already gone before

So March or Die, March or Die
The stench of death is in the sky
We never fail to satisfy
We rend with tooth and claw

Sword and shield and jackboot heel
We love to kill, we love to kill
We love to taste our own blood
Squirm in our own gore

Children weep and widows wail,
Our education systems fail,
To hide our guilt
we build more jails,
and we shall build still more
Our forests die, the stranglehold
That we put on the earth for gold
Will yet increase ten thousand fold
And no one knows what for

March and die, March and die
Defecate, despoil and lie
Cheat, dissemble, preach & spy
Build your house of straw

Laugh and cry, laugh and cry
Bloody sunset drowns the sky
For earth the heal then we must die
No-one deserves it more

I tell you we are doomed my friends
Our time is come, our time is come
We live within a charnel house
Rotten to the core
We glorify lust, greed & pain
We drown our hope
in poison rain
We point the finger, shift the blame
Ambition makes us whores

March or croak, march or croak
All your lives a cosmic joke
Fill your days with piss and smoke
The wolf waits at your door

Burn and dance, burn and dance
Sex, death, torture, false romance
Whoop and howl, you have no chance
Burn & rise no more

Marcia o muori

La bestia che abbiamo dentro è libera
Il giorno è arrivato, il giorno è arrivato
Marciamo verso l’Armageddon,
affamati di guerra
Vedo gli odiati nemici,
vedo quello che mi hanno insegnato a vedere

Ed uno di noi si inginocchierà
Noi comprendiamo la legge

La brama di sangue spinge
le nostre gambe alla marcia
Corni e tamburi, corni e tamburi
I nostri occhi sono fissi e senza paura
Alla ricerca della guerra
I nostri statisti contrattano in sangue e bugie
Cento milioni di urla soffocate,
cento milioni di vite sprecate
Già andate da tempo

Allora marcia o muori, marcia o muori
Il puzzo della morte è nell’aria
Non manchiamo mai di soddisfare
Facciamo a pezzi con denti e artigli

Spade, scudi e stivali
Amiamo uccidere, amiamo uccidere
Amiamo assaggiare il nostro stesso sangue
Contorcerci nei nostri stessi fluidi

Bambini piangono e vedove si lamentano
Il nostro sistema educativo fallisce
Per nascondere la nostra colpa
costruiamo più prigioni
E ancora dovremo costruirne
Le nostre foreste muoiono, la morsa con cui
Opprimiamo la terra per l’oro
Crescerà ancora diecimila volte
E nessuno sa per quale ragione

Marcia o muori, marcia o muori
Defeca, denudati e menti
Bara, smembra, predica e spia
Costruisci la tua casa di paglia

Ridi e piangi, ridi e piangi
Un tramonto di sangue affoga il cielo
Poiché la terra guarisca noi dobbiamo morire
Nessuno lo merita di più

Ti dico che siamo condannati amico mio
Il nostro tempo è giunto, il nostro tempo è giunto
Viviamo dentro ad un cimitero
Marci fino al midollo
Glorifichiamo la brama, la cupidigia ed il dolore
Affoghiamo le nostre speranze
in una pioggia avvelenata
Puntiamo il dito, accusiamo qualcun’altro
L’ambizione ci trasforma in puttane

Marcia o schiatta, marcia o schiatta
Tutte le vostre vite sono uno scherzo cosmico
Riempite i vostri giorni con piscio e fumo
Il lupo vi aspetta davanti alla porta

Brucia e danza, brucia e danza
Sesso, morte, tortura e false romanticherie
Urla e ulula, non hai alternativa
Brucia e non risorgere mai più

Tags:, - 1.300 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .