May today become the day – Sentenced

May today become the day (Forse oggi è il grande giorno) è la traccia che apre l’ottavo album dei Sentenced, The Funeral Album, pubblicato il 31 maggio del 2005.

Formazione Sentenced (2005)

  • Ville Laihiala – voce
  • Miika Tenkula – chitarra
  • Sami Lopakka – chitarra
  • Sami Kukkohovi – basso
  • Vesa Ranta – batteria

Traduzione May today become the day – Sentenced

Testo tradotto di May today become the day (Lopakka, Tenkula) dei Sentenced [Century]

May today become the day

“They call themselves my brothers.
For me they’re just the others.”

Rain drums the lifeless ground
Drops as cold as ice
The dawn’s breaking, the trench a-shaking…
Their fire hits us all around
And the siren cries
“Forward! Forward!” – We go into attack!

May today become the day…
As I plunge into the gray
Lead is flying, all the signs are there
They all think that I am brave
The strongest link of our chain
But really I’ve gotta say that ain’t how it’s like

Closing in, not slowing down
Iron, fire, blood
Our line’s breaking and death a-taking…
Our men from all around
Into the pools of mud
Forward, forward… There is no turning back!

May today become the day…
As I plunge into the gray
Lead is flying, all the signs are there
They all think that I am brave
The strongest link of our chain
But really I’ve gotta say that ain’t not how it’s like

The fall back calling
as our soldiers keep falling
No, forward, forward!
I am not turning back!

May today become the day…
As I plunge into the gray
Lead is flying, all the signs are there
They all think that I am brave
The strongest link of our chain
But really I..
just want a bullet between my eyes
Aim high.

Forse oggi è il grande giorno

“Si definiscono miei fratelli,
per me sono solo gli altri”

La pioggia tamburella terra senza vita
Gocce fredde come il ghiaccio
Spunta l’alba, la trincea trema
Il loro fuoco ci colpisce tutt’intorno
e l’altoparlante grida
“Avanti! Avanti!” – Andiamo all’attacco!

Forse oggi è il grande giorno…
mentre mi immergo nel grigio
Il piombo vola, ci sono tutti i segni
Tutti loro pensano che sono coraggioso
L’anello più forte della nostra catena
Ma in realtà devo dire che non è come sembra

Avvicinandosi, non rallentare
Ferro, fuoco, sangue
La nostra linea si sta spezzando e la morte prende
I nostri uomini tutto attorno
nelle piscine di fango
Avanti, avanti… non si può tornare indietro!

Forse oggi è il grande giorno…
mentre mi immergo nel grigio
Il piombo vola, ci sono tutti i segni
Tutti loro pensano che sono coraggioso
L’anello più forte della nostra catena
Ma in realtà devo dire che non è come sembra

Viene chiamata la ritirata
mentre i nostri soldati continuano a cadere
No, avanti, avanti!
Io non mi ritirerò!

Forse oggi è il grande giorno…
mentre mi immergo nel grigio
Il piombo vola, ci sono tutti i segni
Tutti loro pensano che sono coraggioso
L’anello più forte della nostra catena
Ma in realtà io…
voglio solo una pallottola tra gli occhi
Mira in alto.

Tags: - 188 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .