Mean street – Van Halen

Mean street (Strada malfamata) è la traccia che apre il quarto album dei Van Halen, Fair Warning, pubblicato il 29 aprile del 1981.

Formazione Van Halen (1981)

David Lee Roth – voce
Eddie Van Halen – chitarra
Michael Anthony – basso
Alex Van Halen – batteria

Traduzione Mean street – Van Halen

Testo tradotto di Mean street (Lee Roth, E.Van Halen, Anthony, A.Van Halen) dei Van Halen [Warner Bros]

Mean street

At night I walk this stinkin’ street
Past the crazies on my block
And I see the same old faces
And I hear that same old talk
And I’m searching for the latest thing
A break in this routine
I’m talkin’ some new kicks
Ones like you ain’t never seen

This is home
This is Meanstreet
It’s our home
The only one I know

And we don’t worry ‘bout tomorrow
Cause we’re sick of these four walls
Now what’d ya think is nothing
Might be something after all
Now you know this ain’t no through street
The end is dead ahead
The poor folks play for keeps down here
They’re the living dead

Come on down
Down to Meanstreet
They’re dancing now
Out on Meanstreet
It’s always here and now, my friend
It ain’t once upon a time
It’s all over but the shouting
I’ll come and I’ll take what’s mine
We’re searching for the latest thing
A break in this routine
Talkin’ some new kicks
Ones like you ain’t never seen

This is home
This is Meanstreet
It’s our home
Only one I know
(This is home)
See, a gun is real easy
(This is Meanstreet)
In this desperate part of town
(This is home)
Turns you from hunted into hunter
(This is Meanstreet)
Go and hunt somebody down
(This is home)
But hear me now, somebody said
“Fair Warning, Lord !”
(This is Meanstreet)
Lord, strike that poor boy down

Strada malfamata

Di notte cammino su questa strada puzzolente
Passo i folli del mio isolato
E vedo le stesse vecchie facce
e ascolto gli stessi vecchi discorsi
e sto cercando un nuova abitudine
Per spezzare questo tran tran
Sto parlando di qualche nuova passione
Una che non hai mai visto prima

Questa è casa
Questa è la strada malfamata
È la nostra casa
L’unica che conosco

E non ci preoccupiamo del domani
Perché siamo stufi di queste quattro mura
Ora quello che pensi è niente
Potrebbe essere qualcosa dopo tutto
Ora sai che questa non è una strada da passare
La fine è davanti a noi
La gente povera gioca sul serio qui
Sono morti viventi

Andiamo giù
Giù per la strada malfamata
Stanno ballando adesso
fuori sulla strada malfamata
È sempre qui e adesso, amico mio
Non è c’era una volta
È tutto finito tranne le urla
Verrò e prenderò quello che è mio
Stiamo cercando qualcosa di nuovo
Per spezzare questo tran tran
Sto parlando di qualche nuova passione
Una che non hai mai vito prima

Questa è casa
Questa è la strada malfamata
È la nostra casa
L’unica che conosco
(Questa è casa)
Vedere una pistola è davvero facile
(Questa è la strada malfamata)
Nella parte disperata della città
(Questa è casa)
Ti trasforma da preda a cacciatore
(Questa è la strada malfamata)
Vai e caccia qualcuno
(Questa è casa)
Ma ascoltami adesso, qualcuno ha detto
“Un giusto avvertimento, Signore!”
(Questa è la strada malfamata)
Signore, colpisci quel povero ragazzo