Mein teil – Rammstein
Mein teil (La mia parte) è la traccia numero due del quarto album dei Rammstein, Reise Reise, uscito il 27 settembre del 2004. Il testo di Mein teil, il primo singolo estratto dall’album, è ispirato ad un episodio di cannibalismo avvenuto a Rothenburg (Germania) nel 2001. Il titolo, in italiano, significa la mia parte, dove con la parola parte viene inteso il pene. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione dei Rammstein (2004)
- Till Lindemann – voce
- Richard Kruspe – chitarra
- Paul Landers – chitarra
- Oliver Riedel – basso
- Christoph Schneider – batteria
- Christian Lorenz – tastiere
Traduzione Mein teil – Rammstein
Testo tradotto di Mein teil dei Rammstein [Motor Music]
Mein teil
Heute treff’ ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte
Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein
Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist
Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch
Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
La mia parte
Oggi incontrerò un signore
Che mi ama da morire
Parti morbide e anche dure
sono sul menu
Perché sei ciò che mangi
e voi sapete cos’è questo
È la mia parte – no
La mia parte – no
Questa è la mia parte – no
La mia parte – no
La lama smussata buona e giusta
Sanguino abbondantemente e mi sento male
Devo anche combattere con la perdita di sensi
continuo a mangiare con i crampi
È davvero così ben condito
e cosí piacevolmente fatto flambé
e cosí amorevolmente servito su porcellana
Con un buon vino
a lume di candela
Si mi prendo del tempo
Ci deve essere qualche cultura
Perché sei ciò che mangi
e voi sapete cos’è questo
È la mia parte – no
La mia parte – no
Questa è la mia parte – no
La mia parte – no
Un grido salirà al cielo
Si taglierà attraverso schiere di angeli
Dalla cima delle nubi cade carne di piume
sulla mia infanzia con grida
È la mia parte – no
La mia parte – no
Questa è la mia parte – no
La mia parte – no
* traduzione da Metal Germania
Le traduzioni di Reise Reise
01.Reise, reise • 02.Mein teil • 03.Dalai Lama • 04.Keine lust • 05.Los • 06.Amerika • 07.Moskau • 08.Morgenstern • 09.Stein um stein • 10.Ohne dich • 11.Amour
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2004
