M.I.A. – Avenged Sevenfold

M.I.A. (Missing in action) (Disperso) è la traccia numero sei ed il quarto singolo estratto dal terzo album degli Avenged Sevenfold, City of Evil, pubblicato il 7 giugno del 2005.

Formazione Avenged Sevenfold (2005)

  • M. Shadows – voce
  • Synyster Gates – chitarra
  • Zacky Vengeance – chitarra
  • Johnny Christ – basso
  • The Rev – batteria

Traduzione M.I.A. (Missing in action) – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di M.I.A. (Missing in action) (M. Shadows, The Rev) degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

M.I.A. (Missing in action)

Staring at the carnage,
praying that the sun will never rise.
Living another day in disguise.
These feelings cant be right,
lend me your courage
to stand up and fight,
Ohhh, tonight.

Ooooo..
Stand up and fight.

The fighting rages on and on,
To challenge me you must be strong.
I’ll walk your land
but don’t belong,
Two million soldiers
can’t be wrong.

It’s no fun
but I’ve been here before.
Far from home
and I’m fighting your war.
(Not the way I pictured this,
I wanted better things)
Some are scared,
others killing for fun,
I shot a mother
right in front of her son.
(Take this from my consciousness
and please erase my dreams)

Fight for honor, fight for your life.
Pray to God that our side is right.
Though we won but still we lose,
until I make it home to you.
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast
where did those years go?
Memories wont let you cry
unless I don’t return tonight.

So many soldiers on the other side,
I take their live so
they don’t take mine.
(Scared to make it out alive now,
murders all I know)
Nobody tells me
all the reasons were here,
I have my weapon
so there’s nothing to fear
(Another day another life
but nothing real to show for)

Fight for honor,
fight for your life.
Pray to God that our side is right.
Though we won but still we lose,
until I make it home to you.
I see our mothers filled with tears
Grew up so fast
where did those years go?
Memories wont let you cry
unless I don’t return tonight.

Staring at the carnage,
praying that the sun will never rise.
Living another day in disguise.
These feelings cant be right,
lend me your courage
to stand up and fight.

Watching the death toll rise
wondering how im alive.
Strangers blood on my hands,
shot all I can.
There are no silent nights
watching your brothers all die
To destroy all their plans
with no thought of me

Walk the city lonely,
memories that haunt are passing by
A murderer walks your streets tonight
Forgive me for my crimes.
Don’t forget that I was so young,
Fought so scared,
in the name of God and Country.

Disperso

Fissando il massacro,
pregando che il sole non sorga mai.
Vivendo un altro giorno camuffato.
Queste sensazioni non possono essere giuste, prestami il tuo coraggio perchè
io possa alzarmi e combattere,
Ohhh, stanotte.

Ooooo..
Alzarmi e combattere.

La battaglia continua a imperversare,
Per sfidarmi devi essere forte
Camminerò sulle tue terre
ma non mi appartengono,
Due milioni di soldati
non possono avere torto

Non è divertente,
ma sono già stato qui prima d’ora.
Sono lontano da casa
e combatto la tua guerra.
(Non è come lo avevo immaginato,
volevo cose migliori)
Alcuni sono spaventati,
altri uccidono per divertimento,
Ho sparato ad una madre
proprio davanti a suo figlio.
(Porta via questa immagine dalla mia coscienza
e, ti prego, elimina i miei sogni)

Combatti per l’onore, combatti per la tua vita.
Prega Dio che la nostra parte sia quella giusta
Anche se abbiamo vinto, stiamo ancora
perdendo, finché non farò ritorno a casa da te.
Ho visto le nostre madri piene di lacrime
Cresciuti così in fretta,
dove sono andati quegli anni?
I ricordi non ti lasceranno piangere
a meno che io non faccia ritorno stanotte.

Così tanti soldati dall’altra parte,
prendo le loro vite affinchè
loro non prendano la mia.
(Spaventato all’idea di non uscirne vivo ora,
tutto ciò che conosco è l’omicidio)
Nessuno mi dice tutte
le ragioni per cui siamo qui,
ho la mia arma,
perciò non c’è nulla da temere
(Un altro giorno, un’altra vita,
ma proprio niente da dimostrare).

Combatti per l’onore,
combatti per la tua vita.
Prega Dio che la nostra parte sia quella giusta
Anche se abbiamo vinto, stiamo ancora
perdendo, finché non farò ritorno a casa da te.
Ho visto le nostre madri piene di lacrime
Cresciuti così in fretta,
dove sono andati quegli anni?
I ricordi non ti lasceranno piangere
a meno che io non faccia ritorno stanotte.

Fissando il massacro,
pregando che il sole non sorga mai.
Vivendo un altro giorno camuffato.
Queste sensazioni non possono essere giuste,
prestami il tuo coraggio perchè
io possa alzarmi e combattere,

Guardando il numero dei morti crescere
mi domando come io possa essere vivo.
Sangue estraneo sulle mie mani,
ho sparato a tutto quello che potevo.
Non ci sono notti silenziose,
mentre vedi i tuo fratelli morire
Distruggere tutti i loro progetti
senza nessun mio pensiero

Cammino da solo per la città,
i ricordi che mi infestavano stanno passando
Un assassino cammina per le tue strade stanotte.
Perdonami per i miei crimini.
Non dimenticare che ero così giovane,
Ho combattuto che ero spaventato,
in nome di Dio e del Paese.

Tags: - 7.045 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .