Missing – Evanescence

Missing (Scomparso) è un singolo degli Evanescence, registrato nel 2003, durante la sessione di registrazione per l’album di debutto Fallen, tuttavia non è mai comparsa all’interno di quest’ultimo e rilasciata come inedito nel live album Anywhere but home del 2004.

Formazione Evanescence (2003)

  • Amy Lee – voce
  • Ben Moody – chitarra
  • John LeCompt – chitarra
  • David Hodges – tastiere

Traduzione Missing – Evanescence

Testo tradotto di Missing (Lee, Moody, Hodges) degli Evanescence [Wind-up Records]

Missing

Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
Maybe someday you’ll have woke up
And, barely conscious,
you’ll say to no one:
“Isn’t something missing? “

You won’t cry for my absence, I know
You forgot me long ago.
Am I that unimportant…?
Am I so insignificant…?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?

Even though I’d be sacrificed
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
I know what you do to yourself,
I breath deep and cry out:
“isn’t something missing?
Isn’t someone missing me? “

Even though I’d be sacrificed
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?

And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don’t care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something…

Even though I’m the sacrifice
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?

Scomparso

Ti prego, ti prego, perdonami
Ma non tornerò più a casa.
Forse un giorno ti sveglierai
E, minimamente cosciente,
dirai a qualcuno che non c’è
“Non manca qualcosa?”

Non piangerai per la mia assenza, lo so
Mi hai già dimenticato tempo fa.
Sono così poco importante?
Sono così insignificante?
Non manca qualcosa?
Non c’è qualcuno che sente la mia mancanza?

Anche se sarei sacrificata,
non competerai per vincermi, non adesso.
Anche se potrei morire per sapere se mi ami,
Sono tutta sola.
Non c’è qualcuno che sente la mia mancanza?

Ti prego, ti prego, perdonami
Ma non tornerò più a casa.
So cosa fai a te stesso,
respiro profondo e grido
“Non manca qualcosa?
Non c’è qualcuno che sente la mia mancanza?”

Anche se sarei sacrificata,
non competerai per vincermi, non adesso.
Anche se potrei morire per sapere se mi ami,
Sono tutta sola.
Non c’è qualcuno che sente la mia mancanza?

E se sanguinerò, sanguinerò
sapendo che non ti importa
E se dormo solo per poterti sognare,
E mi sveglio sapendo che non sei accanto a me,
Non manca qualcosa?
Non manca…

Anche se sono il sacrificio
non competerai per vincermi, non adesso.
Anche se potrei morire per sapere se mi ami,
Sono tutta sola.
Non manca qualcosa?
Non c’è qualcuno che sente la mia mancanza?

Tags:, - 796 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .