Money, money, money – At Vance

Money, money, money (Soldi, soldi, soldi) è la traccia numero sei dell’album di debutto del gruppo tedesco At Vance, No Escape, pubblicato il 10 febbraio del 1999. Money, money, money è la cover del brano del gruppo svedese Abba pubblicato nel 1976 nell’album Arrival.

Formazione At Vance (1999)

Oliver Hartmann – voce
Olaf Lenk – chitarra
Reinald König – basso
Spoony – batteria
Uli Müller – tastiere

Traduzione Money, money, money – At Vance

Testo tradotto di Money, money, money (Andersson, Ulvaeus) degli At Vance [Shark Records]

Money, money, money

I work all night, I work all day
to pay the bills I have to pay
ain’t it sad
and still there never seems to be
a single penny left for me
that’s too bad
in my dreams I have a plan
if I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all
I’d fool around and have a ball

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world

A man like that is hard to find
but I can’t get him off my mind
ain’t it sad
and if he happens to be free
I bet he wouldn’t fancy me
that’s too bad
so I must leave, I’ll have to go
to Las Vegas or Monaco
and win a fortune in a game
my life will never be the same

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world

Money, money, money
must be funny
in the rich man’s world
money, money, money
always sunny
in the rich man’s world
all the things I could do
if I had a little money
it’s a rich man’s world
it’s a rich man’s world

Soldi, soldi, soldi

Lavoro tutta la notte, lavoro tutto il giorno
per pagare le bollette che devo pagare
non è triste?
e ancora non sembra esserci
un solo centesimo che avanza per me
è troppo brutto
nei miei sogni ho un piano
se fossi un uomo ricco
non dovrei lavorare per niente
perderei tempo e avrei una palla

Soldi, soldi, soldi
Deve essere divertente
Nel mondo dell’uomo ricco
Soldi, soldi, soldi
sempre soleggiato
il mondo dell’uomo ricco
Tutte le cose che potrei fare
se avessi un pò di soldi
È il mondo dell’uomo ricco

Un uomo così è difficile da trovare
ma non riesco a togliermelo dalla testa
non è triste?
e se riuscisse ad essere libero
scommetto che non gli piacerei
Che peccato
quindi devo partire, dovrò andarmene
a Las Vegas o a Monaco
per vincere una fortuna al gioco
la mia vita non sarà più la stessa