Monkey business – Skid Row

Monkey business (Imbrogli) è la traccia che apre ed il primo singolo del secondo album degli Skid Row, Slave to the Grind pubblicato l’11 giugno del 1991.

Formazione Skid Row (1991)

  • Sebastian Bach – voce
  • Scotti Hill – chitarra
  • Dave “Snake” Sabo – chitarra
  • Rachel Bolan – basso
  • Rob Affuso – batteria

Traduzione Monkey business – Skid Row

Testo tradotto di Monkey business (Bolan, Sabo) degli Skid Row [Atlantic]

Monkey business

Outside my window there’s a
Whole lot of trouble comin’
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin’ rhythm
Of social circumcision
Can’t close the closet on
Shoe box full of bones

Kangaroo lady with her bourbon
in a pouch
Can’t afford the rental on
a bamboo couch
Collecting back her favors ’cause her
well is running dry
I know her act is terminal,
But she ain’t gonna die

Slim intoxicado drinkin’
dime store hooch
Is always in a circle
with his part-time pooch
Little creepy’s playing dollies
in the New York rain
Thinkin’ Bowie’s just a knife
Ooh the pain

I ain’t seen the sun since I don’t
know when the freaks come out at nine
And it’s twenty to ten
What’s this funk
That you call junk
To me it’s just monkey business

Blind man in the vox that will
probably die
The village kids laugh
as they walk by
A psycho is on the edge of this
human garbage dump
And the vultures in the sewers
are telling him to jump

Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where’s this shade that you’ve got it made
To me it’s just monkey business

Monkey business
Slippin’ on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
No monkey on my back

Monkey business
Slippin’ on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
No monkey on my back

The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can’t get you by that monkey

Imbrogli

Fuori dalla mia finestra
Ci sono un sacco di problemi che arrivano
Quelli che uccidono i cartoni animati
E i cloni delle cover reggae
Truccano i talloni al ritmo
Delle circoncisioni sociali
Non posso chiudere l’armadio
Con le scatole di scarpe piene di ossa

La signora Canguro con il suo Bourbon
nella borsa
Non può permettersi l’affitto di
Un divano in bambù
Raccogliendo i suoi beni perchè il suo
pozzo si sta prosciugando
Lo so che la sua azione è terminale
Ma non morirà.

Il tipo magro ubriaco
di alcool da quattro soldi
Si dà sempre un gran da fare
con i suoi cani part-time
Il piccolo verme sta giocando con le bambole
Sotto la pioggia di New York
Pensando che Bowie è solo un coltello
Ooh che paura

Non vedrà il sole perchè
Non so quando usciranno i mostri delle 9
E sono già le 10 meno 20
Cos’è questa puzza
Che tu chiami rifiuti?
Per me sono solo imbrogli

Uomo cieco nei sondaggi popolari che
Probabilmente morirà
I ragazzi del villaggio ridono
quando cammino
Uno psicopatico è all’angolo di questo
Ammasso umano di rifiuti
E gli avvoltoi nelle fogne
Gli stanno dicendo di saltare

Nel fuoco dalla padella
Inciampando nella sua lingua
Per un posto fresco in cui stare
Dove è questa ombra che tu hai,
per me sono solo imbrogli

Imbrogli
Mettendosi sulle loro tracce
Imbrogli
Giungla in nero
Non ti farai gli affari tuoi se non ho
nessuna scimmia sulla spalla

Imbrogli
Mettendosi sulle loro tracce
Imbrogli
Giungla in nero
Non ti farai gli affari tuoi se non ho
nessuna scimmia sulla spalla

Gli zingari della vasellina e le anime di silicone
Vestite per la società
Ipocriti batticuori e alibi economici
Non ti puoi liberare della scimmia?

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .