Monkey on my back – Aerosmith

Monkey on my back (La scimmia sulla mia schiena) è la traccia numero quattro del decimo album degli Aerosmith, Pump, pubblicato il 12 settembre del 1989.

Formazione Aerosmith (1989)

  • Steven Tyler – voce
  • Tom Hamilton – basso
  • Joe Perry – chitarra
  • Brad Whitford – chitarra
  • Joey Kramer – batteria

Traduzione Monkey on my back – Aerosmith

Testo tradotto di Monkey on my back (Perry, Tyler) degli Aerosmith [Geffen]

Monkey on my back

Woah, it’s me
But I’ve been dyin’
Got to get that monkey off my back

Fortune teller look into my eyeballs
The wrinkles on her face about to crack
She said, “You best believe it,
you ain’t goin’ nowhere,
Unless you get that monkey off your back”

Well, I make believe
the devil made me do it
I was the evil leader of the pack
You best believe I had it all
and then I blew it
Feedin’ that fuckin’ monkey on my back

If you put it in a spoon
then I won’t do it
Some timbers made my house
was just a shack
And then you draw the line
When all your friends are dyin’
You got to get that monkey off your back

Crystal ball is where you chase the dragons
She said now, “Bring me home
his head inside a sack”
But now you’re find your crystal balls
are draggin’
Got to get that monkey off your back

La scimmia sulla mia schiena

Ahimè
Sto morendo
devo smetterla di drogarmi

L’indovina mi ha guardato nelle pupille
Le rughe sul suo viso stavano per spezzarsi
Mi ha detto che facevo meglio a crederci,
che non andavo da nessuna parte
A meno che smettessi di drogarmi

Beh, le ho fatto credere
che il diavolo mi obbligava
Ero il capo malvagio del branco
Faresti meglio a credere che avevo tutto
e poi l’ho perso
Con quella cazzata del drogarmi

Ahh, se lo mettessi in un cucchiaio
poi gli darei un calcio
Un re la cui mente
era solo una catapecchia
Dove metti un limite
Quando tutti i tuoi amici stanno morendo
Devi smetterla di drogarti

La tua sfera di cristallo è dove cacci il drago
Mi ha detto portami a casa
la testa dentro un sacco
Ma adesso scopri che le tue sfere di cristallo
si stanno trascinando
Devi smetterla di drogarti

Tags: - 696 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .