Monopoly on truth – Epica

Monopoly on truth (Monopolio sulla verità) è la traccia numero due del quinto album degli Epica, Requiem for the Indifferent, pubblicato il 9 marzo del 2012.

Formazione degli Epica (2012)

  • Simone Simons – voce
  • Mark Jansen – voce scream e growl, chitarra
  • Isaac Delahaye – chitarra
  • Yves Huts – basso
  • Ariën Van Weesenbeek – batteria
  • Coen Janssen – tastiere

Traduzione Monopoly on truth – Epica

Testo tradotto di Monopoly on truth (Delahaye, Jansen, Simons) degli Epica [Nuclear Blast]

Monopoly on truth

Nos docti, pensantes
Sed non semper veridici

At the Zenith of wisdom
No defying myself
Defying myself
To the point of reaction
You propose and I dispose

I see what you mean
It’s clear, what you say
The truth isn’t just a derivative
of your views
Truth is a fiction of your views

These are my thoughts
No discussion
My righteous plan

Just think it over now
Another point of view
It’s time we realize our errs
Where it is leading to if nobody sees it
There’s never an absolute

Nos docti
Sed non semper veridici

I can be so enchanting
With words beset in gold
Beset in gold
Your senseless demanding
You propose and I dispose

I see what you mean
It’s clear, what you say
The truth isn’t just a derivative
of your views
Truth is a fiction of your views

This is the way
No discussion
In my life

Just think it over now
Another point of view
It’s time we realize our errs
Where it is leading to if nobody sees it
There’s never an absolute

You’re in denial

Can we trust all the facts and believe
that the fancied wise are just and needed?
Do we want to rely on the views
of the righteous ones who are succeeding?
If you look all around and you see all the
Things that are not meant to be
Then you know it’s time to let them go

Your fury can no longer stand
This hauteur will come to an end
Looking for leftover friends is in vain
You’ll be alone again

No more refusal
Face it, slow down

It is time for renewal
And expect no miracles
Expect no miracles when you’re
In an endless fall
No regrets if you’re leaving
You’re a true deceiver
Accept the here and now
Or regret will end up…

Mask of justice,
shield of menacing strength
Will not bend, only break

Can’t we respect,
can’t we neglect
No respecting so neglecting
Those who are suffering in need of help?
Those who suffer, needing our help
You are the one I wouldn’t like to become
You are not one I would like to become
Not at all in the end

Hear our calling
Carry me slowly
In the depths of your life
Fear the thunder
Free me from barren fields
And grey thunder lies
Semblance Falling
Under that grand façade
The truth loves to hide

Can we trust all the facts and believe
that the fancied wise are just and needed?
Do we want to rely on the views
of the righteous ones who are succeeding?
If you look all around and you see all the
Things that are not meant to be
Then you know it’s time to let them go

Can we trust all the facts and believe
that the fancied wise are just and needed?
Do we want to rely on the views
of the righteous ones who are succeeding?
If you look all around and you see all the
Things that are not meant to be
Then you know it’s time to let them go

Nos docti
Sed plus Scimus
Non spernentes
Quod dicunt alii

Monopolio sulla verità

Abbiamo imparato, riflettendo
ma non sempre la verità

Al culmine della saggezza
Non sfido me stesso
Sfidando me stesso
Fino al punto di reazione
Tu proponi ed io dispongo

Capisco quello che vuoi dire
È chiaro, quello che dici
La verità non è solamente un derivato
delle tue opinioni
La verità è un’invenzione delle tue opinioni

Questi sono i miei pensieri
Nessuna discussione
Il mio legittimo piano

Basta pensarci ora
Un altro punto di vista
È il momento di renderci conto dei nostri sbagli
Dove porta se nessuno lo vede
Non c’è mai un assoluto

Abbiamo imparato
ma non sempre la verità

Posso essere così incantevole
Con parole intarsiate d’oro
Intarsiate in oro
Le tue esigenze insensate
Tu proponi ed io dispongo

Capisco quello che vuoi dire
È chiaro, quello che dici
La verità non è solamente un derivato
delle tue opinioni
La verità è un’invenzione delle tue opinioni

Questo è il modo
Nessuna discussione
Nella mia vita

Basta pensarci ora
Un altro punto di vista
È il momento di renderci conto dei nostri sbagli
Dove porta se nessuno lo vede
Non c’è mai un assoluto

Sei in diniego

Possiamo fidarci di tutti i fatti e credere che
l’immaginario saggio sono giusti e necessari?
Vogliamo fidarci delle opinioni
dei giusti che hanno successo?
Se ti guardi tutt’intorno e vedi tutte
le cose che non dovrebbero esserci
Allora sai che è il momento di lasciarle andare

La tua furia non può più sopportare
Questa arroganza giungerà alla fine
Cercare  amici rimasti è cosa vana
Sarai ancora solo

Senza più rifiuti
Affrontalo, rallenta

È tempo per il rinnovo
E non aspettarti miracoli
Non ti aspettare miracoli quando sei
in una caduta senza fine
Nessun rimpianto se stai partendo
Sei un vero ingannatore
Accetta il qui e l’ora
O rimarrai rammaricato…

Massa di giustizia,
scudo diforza minacciosa
Non si piegherà, si spezzerà soltanto

Non possiamo rispettare,
non possiamo trascurare
Non rispettando, così trascurando
Coloro che soffrono bisognosi di aiuto?
Coloro che soffrono, bisognosi del nostro aiuto
Tu sei quello che non vorrei diventare
Tu non sei uno che vorrei diventare
Alla fine proprio no

Ascolta la nostra chiamata
Portami lentamente
Nelle profondità della tua vita
Paura de tuono
Liberami dai campi aridi e
menzogne simili a una grigio tuono
La parvenza cade
Sotto quella grande facciata
Deve la verità ama nascondersi

Possiamo fidarci di tutti i fatti e credere che
l’immaginario saggio sono giusti e necessari?
Vogliamo fidarci delle opinioni
dei giusti che hanno successo?
Se ti guardi tutt’intorno e vedi tutte
le cose che non dovrebbero esserci
Allora sai che è il momento di lasciarle andare

Possiamo fidarci di tutti i fatti e credere che
l’immaginario saggio sono giusti e necessari?
Vogliamo fidarci delle opinioni
dei giusti che hanno successo?
Se ti guardi tutt’intorno e vedi tutte
le cose che non dovrebbero esserci
Allora sai che è il momento di lasciarle andare

Abbiamo imparato
Ma noi sappiamo di più
Nessun disprezzo
per quello che dicono di noi

Tags: - 704 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .