Monstermotorhellmachine – Lordi

Monstermotorhellmachine (Mostruosa macchina a motore infernale) è la traccia numero dieci del primo album dei Lordi, Bend Over and Pray the Lord, registrato nel 1997 ma pubblicato solamente nel 2012 nella compilation Scarchives Vol. 1.

Formazione Lordi (1997)

  • Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • G-Stealer – basso
  • Enary – tastiere

Traduzione Monstermotorhellmachine – Lordi

Testo tradotto di Monstermotorhellmachine dei Lordi [Sony]

Monstermotorhellmachine

Don’t I know you?
I know what you do
Yes, there you are once again
Spying on my every move
My skin is thick
It makes you sick
You’re like a fungus
You crack down on me
off the reel

You try to wreck my engine
As I try to keep it shining clean
You scratch my chrome
You rust my steel
But still I am the one at the wheel

I’m the man in the house
I am the monstermotorhellmachine
I’m the man in the house
I am the monster and the man

I don’t have to prove
my faith to you
What I may say
I may do still
It won’t make me your fool
So is this the world
You’ve been dreaming of?
Is this the way you would like me to play?
Is this your game?
Yeah!

I am wide awake
and I’m blasting along
You won’t believe your neck could break
The lord is here to prove you wrong

I’m the man in the house
I am the monstermotorhellmachine
I’m the man in the house
I am the monster and the man

I’m the man in the house
I am
I’m the man in the house
I’m the man in the house
I am
I’m the man in the house
I am the monstermotorhellmachine
I’m the man in the house
I am
I’m the man in the house
Monster and the man
I’m the man in the house
I am
I’m the man in the house
And the man!

Mostruosa macchina a motore infernale

Ti conosco?
So bene cosa fai
Sì, ancora una volta ci sei tu
Che spii ogni mia mossa
La mia pelle è tesa
Essa ti rende disgustato
Sei come un parassita
Mi reprimi con austerità
Dal rotolo

Tenti di mandare in panne il mio motore
Quanto io tento di mantenerlo pulito a lucido
Incidi la mia cromatura
Arrugginisci il mio acciaio
Ma io sono ancora l’unico al volante

Io sono l’uomo in questa casa
Io sono la mostruosa macchina a motore infernale
Io sono l’uomo in questa casa
Io sono il mostro e l’uomo

Non ho bisogno di dar dimostrazione
A te della mia fede
Ciò che potrei dire
Io potrei anche compierla
Ciò non mi renderà il tuo giullare
Così gira il mondo
Cos’hai visto in sogno?
Ѐ il modo che reputi migliore per canzonarmi?
Ѐ questo il tuo gioco?
Sì!

Io sono assolutamente desto e
qua me la sto spassando
Non crederai mai che il tuo collo possa spezzarsi
Il padrone è qui per provarti che hai torto

Io sono l’uomo in questa casa
Io sono la mostruosa macchina a motore infernale
Io sono l’uomo in questa casa
Io sono il mostro e l’uomo

Io sono l’uomo in questa casa
Lo sono
Io sono l’uomo in questa casa
Io sono l’uomo in questa casa
Lo sono
Io sono l’uomo in questa casa
Io sono la mostruosa macchina a motore infernale
Io sono l’uomo in questa casa
Lo sono
Io sono l’uomo in questa casa
Il mostro e l’uomo
Io sono l’uomo in questa casa
Lo sono
Io sono l’uomo in questa casa
E l’uomo!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 49 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .