Motherfucker – Faith No More

Motherf**ker (Figlio di put**na) è il primo singolo e l’ottava traccia del settimo album dei Faith No More, Sol Invictus, pubblicato il 19 maggio del 2015.

Formazione Faith No More (2015)

Mike Patton – voce
Jon Hudson – chitarra
Bill Gould – basso
Mike Bordin – batteria
Roddy Bottum – tastiere

Traduzione Motherf**ker – Faith No More

Testo tradotto di Motherf**ker (Bottum, Patton) dei Faith No More [Ipecac Recordings]

Motherf**ker

Force-fed more
than we’d eat in the wild
Grazed on a mash
that could suffocate a child
Bloated, promoted
in an ode to pomp and style
Moistening the feed
while we choke upon the bile
Cornering the market on the geese
without their bones
Hushing out the public
in a strike without a drone
The cage became collapsible,
our sticks equipped with stones
Get the motherf**ker
on the phone, the phone (repeat)

Hello motherf**ker, my lover,
you saw it coming.

Set aside the scruples
in a stratagem of strain
A smallpox-laden blanket,
invisible with stains
Inoculating bastards,
bloody peck at pain
Distemper has a hold,
distemper has a hold
We took the second sip from
a cup we made of bones
The first it was a ruse,
a trick so aptly thrown
The truth is that our youth
was a carpet laid of stones
Get the motherf**ker
on the phone, the phone

Hello motherf**ker, my lover,
you saw it coming
Goodbye motherf**ker, my lover,
you had it coming

Figlio di put**na

Ci sforziamo di mangiare
di più di quello che mangiavamo in natura
Al pascolo su una poltiglia
che potrebbe soffocare un bambino
Rigonfio, promosso
in un inno alla pompa e allo stile
Inumidire il mangime
mentre ci soffochiamo sulla bile
Svoltando il mercato sulle oche
senza le loro ossa
Zittire il pubblico
in uno sciopero senza un ronzio
La gabbia diventa pieghevole,
i nostri bastoni dotati di pietre
Hai il figlio di put**na
al telefono, al telefono

Salve figlio di put**na, amore mio,
l’hai visto arrivare

Mettere da parte gli scrupoli
in uno stratagemma di tensione
Una coperta carica di vaiolo,
invisibile con le macchie
Bastardi inoculati,
beccata sanguinosa doloranti
La tempera ha una presa,
la tempera ha una presa
Abbiamo preso il secondo sorso da
una tazza fatta di ossa
Il primo era uno stratagemma,
un trucco così giustamente gettato
La verità è che la nostra giovinezza
era un tappeto posto sulle pietre
Hai il figlio di put**na
al telefono, al telefono

Salve figlio di put**na, amore mio,
l’hai visto arrivare
Addio figlio di put**na, amore mio,
dovevi arrivare

* traduzione inviata da El Dalla