My dream’s but a drop of fuel for a nightmare – Sonata Arctica

My dream’s but a drop of fuel for a nightmare (Il mio sogno non è altro che una goccia di benzina per un incubo) è la traccia numero otto del quinto album dei Sonata Arctica, Unia, pubblicato il 25 maggio del 2007.

Formazione Sonata Arctica (2007)

  • Tony Kakko – voce
  • Jani Liimatainen – chitarra
  • Marko Paasikoski – basso
  • Tommy Portimo – batteria
  • Henrik Klingenberg – tastiere

Traduzione My dream’s but a drop of fuel… – Sonata Arctica

Testo tradotto di My dream’s but a drop of fuel… (Kakko) dei Sonata Arctica [Nuclear Blast]

My dream’s but a drop
of fuel for a nightmare

My painted face, I’m a clown,
And I’m laughing
while my dream turns into a nightmare
Fade away, I’m asleep,
not too deep…

The walls of night have left me scars
The broken glass I stepped on, twice
The ardent spirits’ rusty edge,
decapitate me…

I can’t sleep, fear darkness
Go through the motions
Did I fall asleep? I’m bowling
The old nine pin, a sign unwanted…

Now I’m a target
I’m hot and frozen
Stormy train,
I’m stuck in an elevator
Wet from the muddy water,
Breathing hot air, winds convey me…

The number talks
and I cry in my own Hell…
Wide awake, I’m asleep
See a friend as a ghost

I’m skating with a seal
The tarantula, the fly, the broken ring
The dusty little sea
An ugly giant, a disappointed child

Here comes a rabid snake
The broken violin, a wild ballet
Shakespeare and company
Refuse to kill the kitten scratching me…

I’m falling, I’m falling, I’m falling,
I’m falling… Awake

You know, if you believe the dreams
The nightly visions, worlds entwined
Then you also fear your shadow
Paranoia, part two…

All the good things in my life dwell in my mind
Look a wrong lane
Every day, I hear myself say
Sickening’s this feeling,
my life, my hopes
My dream’s but a drop
of fuel for a nightmare

They all turn out the same
My destiny, my flame
Believing is control? No.
The painting comes alive
Takes me inside a world without a name
A place beyond compare

Believe the dreams that let you sleep
the broken glass you need to sweep
the book you read;
if you found an explanation
to help you in any way
you are in your own prison
Woke up today,
the good and the bad
and the ugly dreams are gone
… jumped off the carousel

Il mio sogno non è altro che una goccia
di benzina per un incubo

La mia faccia dipinta, sono un clown,
E sto ridendo
Mentre i miei sogni si trasformano in un incubo
Svanisci, sono addormentato,
non troppo profondamente…

Le mura della notte mi hanno lasciato cicatrici
Il vetro rotto sul quale ho camminato, due volte
I bordi arrugginito degli spiriti ardenti,
mi decapitano…

Non riesco a dormire, temi le tenebre
Passa attraverso i movimenti
Mi sono addormentato? Sto rotolando
La vecchia nona spilla, un segno non voluto…

Adesso sono un bersaglio
Scotto e sono congelato
Un treno burrascoso,
sono bloccato in un ascensore
Bagnato dalle acque fangose,
Respirando aria calda, i venti mi trasportano…

Il numero parla
e io piango nel mio stesso Inferno…
Completamente sveglio, sono addormentato
Vedo un amico come un fantasma

Sto pattinando con una foca
La tarantola, la mosca, l’anello spezzato
Il piccolo mare polveroso
Un gigante minaccioso, un bambino deluso

Arriva un serpente furioso
Il violino rotto, un balletto selvaggio
Shakespeare e compagnia
Si rifiutano di uccidere il gatto che mi graffia…

Sto cadendo, sto cadendo, sto cadendo,
sto cadendo… Sveglio

Sai, se credi nei sogni
Nelle visioni di ogni notte, nei mondi intrecciati
Allora temi anche la tua ombra
Paranoia, seconda parte…

All the good things in my life dwell in my mind
Guardare un vicolo sbagliato
Ogni giorno, sento me stesso dire
Questo sentimento è nauseante,
la mia vita, le mie speranze
Il mio sogno non è altro
che una goccia di benzina per un incubo

Tutti si rivela la stessa cosa
Il mio destino, la mia fiamma
Credere è controllare? No.
Il dipinto prende vita
Mi porta dentro un mondo senza nome
Un luogo oltre ogni confronto

Credi nei sogni che ti lasciano dormire
il vetro rosso che hai bisogno di pulire
il libro che leggi;
se hai trovato una spiegazione
che ti aiuti in qualsiasi modo
sei nella tua stessa prigione
Mi sono svegliato oggi,
i sogni buoni, quelli cattivi
e quelli brutti sono finiti
… sono saltati giù dalla giostra

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags: - 388 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .