My eternal dream – Stratovarius

My eternal dream (Il mio sogno eterno) è la traccia che apre il quindicesimo album degli Stratovarius, Eternal, pubblicato l’11 settembre del 2015. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Stratovarius (2015)

Timo Kotipelto – voce
Matias Kupiainen – chitarra
Lauri Porra – basso
Rolf Pilve – batteria
Jens Johansson – tastiere

Traduzione My eternal dream – Stratovarius

Testo tradotto di My eternal dream (Kupiainen) degli Stratovarius [Edel]

My eternal dream

I still remember when I was a child
So curious, adventurous and wild
Looked at the world with open eyes
I couldn’t tell the truth from all the lies

I was taught how to live,
how to behave
I was told, how to walk,
to talk, to know my place
All those years I was searching for my way
All the world was my stage

So I will turn every dream
Into reality
And through the dark they will be
The light to guide me
I’m on my own,
walking down this road alone
I’ll go on, I’ll be strong,
all I need is my eternal dream

Now I can see it all so clear
There are no boundaries and no frontiers
I wouldn’t change the road I’m on
My dream lives on long
after I am gone

I have learned I must do whatever it takes
I make mistakes, I must fall to rise again
Break the rules,
all the chains that hold me down
I may sink but I won’t drown

So I will turn every dream
Into reality
And through the dark they will be
The light to guide me
I’ll show that I can’t be tamed
When I’m gone remember my name
And I won’t give up the fight
Go gently into the night
I’m on my own,
walking down this road alone
I’ll go on, I’ll be strong,
all I need is my eternal dream

Turn every dream
Into reality
And through the dark they will be
The light to guide me
I’ll show that I can’t be tamed
When I’m gone remember my name
And I won’t give up the fight
Go gently into the night
I’m on my own,
walking down this road alone

I’ll go on, I’ll be strong,
all I need is my eternal dream
I’ll go on, I’ll be strong alone
All I need is my eternal dream

Il mio sogno eterno

Mi ricordo ancora quando ero bambino
Così curioso, avventuroso e selvaggio
Guardavo il mondo con gli occhi ben aperti
Non potevo notare la verità da tutte le bugie

Mi è stato insegnato come vivere,
come comportarsi
Mi è stato detto come camminare
parlare, conoscere il mio posto
Tutti questi anni stavo cercando la mia strada
Tutto il mondo era il mio palcoscenico

Così trasformerò ogni sogno
in realtà
e attraverso l’oscurità saranno
la luce che mi guiderà
Sono da solo,
camminando per questa strada da solo
Andrò avanti, sarò forte
Tutto quello che mi serve è il mio sogno eterno

Ora posso vedere tutto così chiaro
Non ci sono confini, non ci sono frontiere
Non cambierei la strada in cui sono
I miei sogni continuano a vivere
dopo che sarò morto

Ho imparato che devo fare tutto il necessario
Faccio degli errore, devo cadere per rialzarmi
Infrangere le regole
tutte le catene che mi trattengono
Posso affondare ma non annegherò

Così trasformerò ogni sogno
in realtà
e attraverso l’oscurità saranno
la luce che mi guiderà
Mostrerò che posso essere domato
quando sarò morto ricorda il mio nome
E non rinuncerò alla lotta
Vai gentilmente nella notte
Sono da solo,
camminando per questa strada da solo
Andrò avanti, sarò forte
Tutto quello che mi serve è il mio sogno eterno

Trasformerò ogni sogno
in realtà
e attraverso l’oscurità saranno
la luce che mi guiderà
Mostrerò che posso essere domato
quando sarò morto ricorda il mio nome
E non rinuncerò alla lotta
Vai gentilmente nella notte
Sono da solo,
camminando per questa strada da solo

Andrò avanti, sarò forte
Tutto quello che mi serve è il mio sogno eterno
Andrò avanti, sarò forte
Tutto quello che mi serve è il mio sogno eterno