My medicine – The Pretty Reckless

My medicine (La mia medicina) è la traccia che apre il primo album dei The Pretty Reckless, Light Me Up, pubblicato il 27 agosto del 2010. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione The Pretty Reckless (2010)

Taylor Momsen – voce, chitarra
Ben Phillips – chitarra
Jamie Perkins – batteria

Traduzione My medicine – The Pretty Reckless

Testo tradotto di My medicine (Momsen, Phillips, Kato Khandwala) dei The Pretty Reckless [Interscope]

My medicine

Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine

Well you hurt where you sleep
and you sleep where you lie
Now you’re in deep
and now you’re gonna cry
Got a woman to your left
And a boy to your right
You start to sweat so
Hold me tight

Well I drink what you leak
and I smoke what you sigh
See you cross the room
with that look in your eye
Got a man to his left
and a girl to his right
You start to sweat so
Hold me tight

There’s a tiger in the room
and a baby in the closet
Pour another drink mom
I don’t even want it
Then I turn around and think I see
someone that looks like you

Well you hurt where you sleep
and you sleep where you lie
Now you’re in deep
and now you’re gonna cry
Got a woman to your left
And a boy to your right
You start to sweat so
Hold me tight

Somebody mixed my medicine
I don’t know what I’m on
Somebody mixed my medicine
Now baby it’s all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody is in my head again
Somebody mixed my medicine
Again. Again. Again
Again. Again. Again
Again. Again. Again
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine

La mia medicina

Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Qualcuno ha mischiato le mie medicine

Beh, ti fa male dove dormi
e dormi dove giaci
Ora sei in profondità
e adesso stai per piangere
Hai una donna alla tua sinistra
e un ragazzo alla tua destra
Cominci a sudare quindi
stringimi forte

Beh, io bevo quello che tu perdi
e fumo quello che tu sospiri
Ti vedo attraverso la stanza
con quello sguardo negli occhi
Ha un uomo alla sua sinistra
e una ragazza alla sua destra
Cominci a sudare quindi
stringimi forte

C’è una tigre nella stanza
e un bambino nell’armadio
Versa un altro drink mamma
non lo voglio nemmeno
Poi mi giro e penso di vedere
qualcuno che assomiglia a te

Beh, ti fa male dove dormi
e dormi dove giaci
Ora sei in profondità
e adesso stai per piangere
Hai una donna alla tua sinistra
e un ragazzo alla tua destra
Cominci a sudare quindi
stringimi forte

Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Non so in cosa mi sono cacciata
Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Ora baby, è tutto finito
Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Qualcuno è di nuovo nella mia testa
Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo
Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo
Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo
Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Qualcuno ha mischiato le mie medicine
Qualcuno ha mischiato le mie medicine