My Michelle – Guns ‘N’ Roses

My Michelle (La mia Michelle) è la traccia numero sette dell’album d’esordio dei Guns N’ Roses, Appetite for Destruction, pubblicato il 21 luglio del 1987.

Formazione Guns N’ Roses (1987)

  • Axl Rose – voce
  • Slash – chitarra
  • Izzy Stradlin – chitarra
  • Duff McKagan – basso
  • Steven Adler – batteria

Traduzione My Michelle – Guns N’ Roses

Testo tradotto di My Michelle (Rose, Stradlin) dei Guns N’ Roses [Geffen]

My Michelle

Your daddy works in porno
Now that mommy’s not around
She used to love her heroin
But now she’s underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin’ your friends crazy
With your life’s insanity

Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Look out!

Sowin’ all your wild oats
In another’s luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn’t free
So party till your connection call
Honey I’ll return the key

Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle

Everyone needs love
You know that it’s true
Someday you’ll find someone
That’ll fall in love with you
But oh the time it takes
When you’re all alone
Someday you’ll find someone
That you can call your own
But till then ya better…

Now you’re clean
And so discreet
I won’t say a word
But most of all this song is true
Case you haven’t heard
So c’mon and stop your cryin’
‘Cause we both know money burns
Honey don’t stop tryin;
An you’ll get what you deserve

Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle

La mia Michelle

Tuo padre lavora nel porno
ora che tua madre non c’è più
Lei amava la sua eroina
ma adesso è sottoterra
così tu stai in giro sino a tardi
e tiri coca gratis
Fai diventare matti i tuoi amici
con la tua vita senza senso

Bene, bene, bene non puoi proprio dirlo
Bene, bene, bene la mia Michelle
Guarda fuori!

Stai vivendo promiscuamente
in un’altra lussuria
Ieri era martedì
forse giovedì puoi dormire
ma la scuola inizia troppo presto
e questo albergo non era gratis
Fai festa fino a che il tipo non chiama
Tesoro io restituirò la chiave

Bene, bene, bene non puoi proprio dirlo
Bene, bene, bene mia Michelle
Bene, bene, bene non lo puoi mai dire
Bene, bene, bene la mia Michelle

Tutti hanno bisogno di amore
Lo sai che è vero
Un giorno troverai qualcuno
Che si innamorerà di te
Ma serve tempo
Quando sei tutta sola
Un giorno troverai qualcuno
Che potrai chiamare proprio tuo
Ma fino ad allora, è meglio che tu…

Ora sei pulita
e così discreta
Non dirò una parola
Ma la maggior parte di questa canzone è vera
Perché tu non hai ascoltato
Allora andiamo, smettila di piangere
Perché entrambi sappiamo che i soldi bruciano
Tesoro non rinunciare a tentare
E avrai quello che meriti

Bene, bene, bene non puoi proprio dirlo
Bene, bene, bene mia Michelle
Bene, bene, bene non lo puoi mai dire
Bene, bene, bene la mia Michelle

Tags: -  1.276 visite

Lascia un commento o segnala (e correggi ;) un errore

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. Contatti: canzonimetal@gmail.com.