Nausea – Machine Head

Nausea è la traccia numero dieci del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Nausea – Machine Head

Testo tradotto di Nausea (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Nausea

I’m fuckin’ sick of you

One more time
you’ve gotten into my head
I’ve let your words get into me
Every time I try
to talk you never listen
You got the answers,
I don’t know a thing
But you ask me what
these lights are in my eyes

They’re a freight train ahead
And they’re
straight comin’ your way
You’ve tied yourself down to the tracks
Now you want help from me
to cut you free
If it was me my hour of need
You’d leave me there to bleed

I’m fuckin’ sick of you
all that shit you’re pullin’
Your fuckin’ attitude had better go on
You cheat and you lie and you stole and denied
And you turned on your friends
When you burned all those bridges

This time you won’t be
gettin’ under my skin
What you had I’ve taken away
Tell me what you’re gonna do
it doesn’t matter
You’re always talkin’
it don’t mean a thing
So ask me what
these lights are in my eyes

They’re a freight train ahead
And they’re straight
comin’ your way
You’ve tied yourself down to the tracks
Now you want help from me
to cut you free
If it was me my hour of need
You’d leave me there to bleed

I’m fuckin’ sick of you all
that shit you’re pullin’
Your fuckin’ attitude
had better go on
You cheat and you lie
and you stole and denied
And you turned on your friends
When you burned all those bridges
Believe!

Well, you sat there and cried
As these words came to glide
Through your delicate skin
Leavin’ blood on these pages
So how does it feel
To be at one with the fate I seal

They’re a freight train ahead
And they’re straight comin’ your way
You’ve tied yourself down to the tracks
Now you want help from me
to cut you free
If it was me my hour of need

So where’s the fuckin’ life?
‘Cause I’m fuckin’ sick of you
All that shit you’re pullin’
You’re fuckin’ attitude had better go on
You cheat and you lie and you stole and denied
And you turned on your friends
When you burned all those bridges

You cheat and you lie and you stole and denied
And you turned on your friends
When you burned all those bridges

Nausea

Sono così fottutamente disgustato da te

Quell’ulteriore volta
in cui sei stato nella mia testa
Ho lasciato che le tue parole filtrassero in me
Ogni volta che cerco
di parlarti tu non mi ascolti
Hai tutte le risposte,
io non comprendo una cosa
Ma tu mi chiedi cosa siano
queste luci nei miei occhi

Essi sono un treno merci in corsa
E stanno giungendo
direttamente sul tuo cammino
Hai legato te stesso ai binari
Ora tu da me vuoi aiuto
per tagliare le corde per la libertà
Se fosse per me il mio momento del bisogno
Tu mi abbandoneresti lì a sanguinare

Sono fottutamente disgustato da te
e tutta la merda che lanci
Il tuo fottuto atteggiamento è continuato al meglio
Tu imbrogli e menti e hai rubato e abiurato
E ti sei messo contro i tuoi stessi amici
Quando hai tagliato via tutti i ponti

Questa volta tu non
t’insinuerai sotto la mia pelle
Ciò che possedevi io te l’ho strappato via
Dimmi che ciò che stavi per compiere
non ha importanza alcuna
Tu sei sempre a blaterare
che ciò non significa niente
Allora chiedimi cosa sono
queste luci nei miei occhi

Essi sono un treno merci in corsa
E stanno giungendo
direttamente sul tuo cammino
Hai legato te stesso ai binari
Ora tu da me vuoi aiuto
per tagliare le corde per la libertà
Se fosse per me il mio momento del bisogno
Tu mi abbandoneresti lì a sanguinare

Sono fottutamente disgustato da te
e tutta la merda che lanci
Il tuo fottuto atteggiamento
è continuato al meglio
Tu imbrogli e menti
e hai rubato e abiurato
E ti sei messo contro i tuoi stessi amici
Quando hai tagliato via tutti i ponti
Credi!

Beh, ti sei seduto lì ed hai pianto
Quando quelle parole giunsero svolazzando
Attraverso la tua pelle delicata
Lasciando gocce di sangue su queste pagine
Quindi come ci si sente
Ad essere in una sola volta il fato che io designo

Essi sono un treno merci in corsa
E stanno giungendo direttamente sul tuo cammino
Hai legato te stesso ai binari
Ora tu da me vuoi aiuto
per tagliare le corde per la libertà
Se fosse per me il mio momento del bisogno

Quindi dove sta la fottuta esistenza?
Perché sono fottutamente disgustato da te
E di tutta la merda che lanci
Il tuo fottuto atteggiamento è continuato al meglio
Tu imbrogli e menti e hai rubato e abiurato
E ti sei messo contro i tuoi stessi amici
Quando hai tagliato via tutti i ponti

Tu imbrogli e menti e hai rubato e abiurato
E ti sei messo contro i tuoi stessi amici
Quando hai tagliato via tutti i ponti

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 130 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .