Nemo – Nightwish

Nemo (Nemo) è la traccia numero tre e il primo singolo (il decimo in carriera) del quinto album dei Nightwish, Once, uscito il 7 giugno del 2004. Nella canzone è presente anche la London Philharmonic Orchestra come accompagnamento musicale e nei cori. In un intervista Tuomas Holopainen precisa che “Nemo, non parla né di un capitano di sottomarini né di un pesce da acquario… è una pagina del mio diario. Descrive lo stato d’animo di quando non sai chi sei e dove stai andando, sai solamente da dove sei venuto e vorresti tornare indietro con tutte le tue forze”. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione dei Nightwish (2004)

Tarja Turunen – voce
Erno Vuorinen – chitarra
Marco Hietala – basso
Julius Nevalainen – batteria
Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione Nemo – Nightwish

Testo tradotto di Nemo (Holopainen) dei Nightwish [Nuclear Blast]

Nemo

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Nemo

Questo sono io per l’eternità
Uno dei perduti
L’unico senza un nome
senza un cuore sincero come guida

Questo sono io per l’eternità
Uno senza un nome
Queste righe l’ultimo tentativo
di trovare la via perduta

Oh come desidero
una rassicurante pioggia
Tutto quello che desidero è sognare ancora
Il mio cuore devoto
Perso nell’oscurità
Per la speranza darei tutto quello che ho

Mio fiore, appassito
in mezzo alle pagine 2 e 3
La fioritura di una volta e di sempre
scomparsa coi miei peccati

Cammino per il sentiero oscuro
Dormo con gli angeli
Cerco il passato per un aiuto
Toccami col tuo amore
E rivelami il mio vero nome

Oh come desidero
una rassicurante pioggia
Tutto quello che desidero è sognare ancora
Il mio cuore devoto
Perso nell’oscurità
Per la speranza darei tutto quello che ho
Oh come desidero
una rassicurante pioggia
Tutto quello che desidero è sognare ancora
una volta per sempre
e tutto per una volta
Nemo il mio nome per l’eternità

Nessuno naviga verso casa
Nessuno lascia andare