Never go back – Butcher Babies

Never go back (Mai tornare indietro) è la traccia numero cinque del secondo album dei Butcher Babies, Take It Like A Man, pubblicato il 21 agosto del 2015.

Formazione Butcher Babies (2015)

Heidi Shepherd – voc
Carla Harvey – voce
Henry Flury – chitarra
Jason Klein – basso
Chrissy Warner – batteria

Traduzione Never go back – Butcher Babies

Testo tradotto di Never go back dei Butcher Babies [Century Media]

Never go back

(For the love of it) Give it up
(For the love of it) Just stop
Would you say that we are even now
I won’t save you,
like you want me too
You won’t break me,
like I need you too
And for the love of it, let’s give it up

You bring me down so low,
I think I’m dying
(I’ll never go back)
You lift me up so high,
I can’t survive it

I swear I’ll never go back,
I’ll never go back
But I always go back to you
You are the one, your my only weakness
The wrong that I keep repeating
(I tell myself I’m through)
But I always go back to you
(I’ll never go back,
I’ll never go back)
(So were through)
I am never free from you
(I’ll never go back,
I’ll never go back)

Your always my mistake (I’m hopeless)
Just one big mistake (I make)
This is where I’ll take my final battle
I can’t fake this, like you want me too
You can’t me fix me, I’m broken in two
Just one big mistake, I’m giving up

You bring me down so low,
I think I’m dying
(I’ll never go back)
You lift me up so high,
I can’t survive it

I’ll never go back, I’ll never go
Twisted and deeper
You’re the only ones in my head
The world is my witness
I swear I’ll never do it again,
never do it again
I always go back to you

Mai tornare indietro

(Per amore) Dacci un taglio
(Per amore) Basta
Vorresti dire che siamo anche adesso
Io non ti salverò,
come tu vuoi fare a me
Tu non mi spezzerai
come ho troppo bisogno di te
E per amore di esso diamoci un taglio

Mi porti giù, così in basso
Penso di star per morire
(Non tornerò mai indietro)
Mi sollevi così in alto
Non riesco a sopravvivere

Giuro che non tornerò mai indietro
non tornerò mai indietro
ma torno sempre da te
Tu sei l’unico, la mia unica debolezza
L’errore che continuo a ripetere
(Dico a me stessa che ho finito)
Ma torno sempre da te
(Non tornerò mai indietro,
non tornerò mai indietro)
(Così avremo finito)
Non sarò mai libera da te
(Non tornerò mai indietro,
non tornerò mai indietro)

Sei sempre il mio errore (sono senza speranza)
Solo un grande errore (che faccio)
Questo è dove porterò la mia battaglia finale
Non posso fingere questo come tu vuoi faccia
Non puoi aggiustarmi, sono spezzata in due
Solo un grosso errore, mi arrendo

Mi porti giù, così in basso
Penso di star per morire
(Non tornerò mai indietro)
Mi sollevi così in alto
Non riesco a sopravvivere

Non tornerò mai indietro, non andrò mai
contorta e più in profondità
Voi siete gli unici nella mia testa
Il mondo mi è testimone
Giuro che non lo farò mai più
non lo farà mai più
Torno sempre da te