New millennium – Dream Theater

New millennium (Nuovo millennio) è la traccia che apre il quarto album dei Dream Theater, Falling into Infinity, pubblicato il 23 settembre del 1997.

Formazione Dream Theater (1997)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Derek Sherinian – tastiere

Traduzione New millennium – Dream Theater

Testo tradotto di New millennium (Portnoy) dei Dream Theater [EastWest]

New millennium

A single star behind me
A red sky burns ahead
A lonely light below me
Awake among the dead
An overwhelming feeling
Leaves me numband strange
A sense of new beginning
I sense a wind of change

Out with the old useless
People so cold ruthless welcome
In a new millennium
How many times must I
Live out this nightmare I
Can’t wait until a new millennium

I’ve got this feeling
The tide is turning now baby
Funny feeling everything’s
gonna be alright now

Living out a constant deja vu
Keep your head up
Please be patient we will get to you
Keep your head up
Just have some faith and you can see it
Through
Keep your head up
But faith don’t pay the rent that’s overdue
Keep your head up
All that’s glittering is turning blue
Keep your head up
What they want from me
ain’t gotta clue
Keep your head up
Swallow pride before it swallows you
Keep your head up
Don’t dare bite the hand
that’s starving you
Keep your head up

How can you keep your head
And not go insane
when the only light at the end
Of the tunnel is another train

The lies ten feet tall
Have broken my fall
Welcome you all new millennium
It’s well overdue and I can’t wait to
Welcome in a new millennium

I’ve got this feeling
The tide is turning now baby
Funny feeling
Everything’s gonna be alright now

Nuovo millennio

C’è una sola stella dietro di me
Un cielo rosso mi brucia davanti
C’è una luce solitaria sotto di me
Sono sveglio in mezzo ai morti
Una sensazione schiacciante
Che mi lascia confuso e stranito
Un sentimento di un nuovo inizio
Avverto il vento dei cambiamenti

Fuori, con le cose inutili e vecchie
La gente è così fredda e spietata
Benvenuti in un nuovo millennio
Per quante volte dovrò
Vivere quest’incubo?
Non posso aspettare un nuovo millennio

Ho questa sensazione
Adesso l’onda sta cambiando, baby
Ho la strana sensazione
Che adesso tutto andrà bene

Vivo in un costante deja-vu
Tieni in alto la testa
Per favore, sii paziente, arriveremo a te
Tieni in alto la testa
Abbi un pò di fede e riuscirai a vedere
attraverso le cose
Tieni in alto la testa
Ma la fede non paga l’affitto scaduto
Tieni in alto la testa
Tutto ciò che luccica sta diventando blu
Tieni in alto la testa
Non hanno la minima idea di ciò
che vogliono da me
Tieni in alto la testa
Ingoia l’orgoglio prima che ti ingoi lui
Tieni in alto la testa
Non osare mordere la mano
che ti sta facendo fare la fame
Tieni in alto la testa

Come puoi rimanere sano di mente
E non diventare pazzo
Quando l’unica luce alla fine
Del tunnel è solamente un altro treno?

Le bugie sono alte venti metri
Hanno fermato la mia caduta
Benvenuti tutti al nuovo millenio
È già tardi non posso aspettare
Benvenuti in un nuovo millennio

Ho questa sensazione
Adesso l’onda sta cambiando, baby
Ho la strana sensazione
Che adesso tutto andrà bene

Tags: - 727 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .