Nightmare – Mercyful Fate

Nightmare (Incubo) è la traccia numero due del secondo album dei Mercyful Fate, Don’t Break the Oath pubblicato il 7 settembre del 1984.

Formazione Mercyful Fate (1984)

King Diamond – voce
Hank Shermann – chitarra
Michael Denner – chitarra
Timi Grabber Hansen – basso
Kim Ruzz – batteria

Traduzione Nightmare – Mercyful Fate

Testo tradotto di Nightmare (Diamond, Shermann) dei Mercyful Fate [Combat]

Nightmare

Am I awake or is this just a dream?
I had a nightmare, some sort of vision
I was stuck in an empty room
When the black book appeared
The light were dim but the face in the book
Was in daylight
Eyes of fire staring at me
It’s the eyes of a woman
And see on her spirit
Steppin’ out of the book

I hear her callin’ for her
coven to come
There’s a light in the doorway
Entering shadows whose number is 13
They do the sign of devil’s seed
I’m in the middle of a magic ring
Somebody tell me what’s going on
“Only we know the secret
Of the curse that you bear”
Listen, they sing, the coven sings
Night after night, hear them sing
Now they’re still here, I can hear them again
Night after night, I have this dream
“You’re only living on borrowed
Time from your life”

Incubo

Sono sveglio o questo è solo un sogno?
Ho avuto un incubo, una sorta di visione
Ero rinchiuso in una stanza vuota
Quando mi è apparso il libro nero
La luce era fioca, ma la faccia nel libro
Era illuminata a giorno
I suoi occhi infuocati mi fissavano
Sono gli occhi di una donna
E guardano sul suo stesso spirito
Mentre veniva fuori dal libro

La sento chiamare perché avvenga
la riunione delle streghe
C’è una luce nell’uscio
Entrano 13 ombre
Fanno il segno del seme demoniaco
Sono nel mezzo di un cerchio magico
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo
“Solo noi sappiamo il segreto
Della maledizione che porti con te”
Ascolta, cantano, la riunione di streghe canta
Notte dopo notte, le sento cantare
Adesso sono ancora qua, posso sentirle
Notte dopo notte, ho questo sogno
“Stai solo vivendo il tempo
che la tua vita ha dato”