No lives matter – Body Count

No lives matter (Nessuna vita ha importanza) è la traccia numero due del sesto album dei Body Count, Bloodlust, pubblicato il 31 marzo del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Body Count (2017)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore

Traduzione No lives matter – Body Count

Testo tradotto di No lives matter dei Body Count [Century Media]

No lives matter

It’s unfortunate that we even
have to say ‘Black Lives Matter’,
I mean, if you go through history
nobody ever gave a f**k. I mean,
you can kill black people in the street,
nobody goes to jail, nobody goes to prison.
But when I say ‘Black Lives Matter’
and you say ‘All Lives Matter’,
that’s like if I was to say ‘Gay Lives Matter’
and you say ‘All Lives Matter’.
If I said, ‘Women’s Lives Matter’
and you say ‘All Lives Matter’,
you’re diluting what I’m saying.
You’re diluting the issue.
The issue isn’t about everybody.
It’s about black lives, at the moment

But the truth of the matter is…
they don’t really give a f**k about
anybody, if you break
this shit all the way down
to the low f**king dirty-ass truth

We say that ‘Black Lives Matter’
Well truthfully they really never have
No one ever really gave a f**k
Just read your bullshit history books
But honestly it ain’t just black
It’s yellow, it’s brown, it’s red
It’s anyone who ain’t got cash
Poor whites that they call trash

They can’t f**k with us
Once they realise
we’re all on the same side
They can’t split us up
And let them prosper off the divide
They can’t f**k with us
Once they realise
we’re all on the same side
They can’t split us up
And let them prosper off the divide

Don’t fall for the bait and switch
Racism is real, but not it
They f**k whoever can’t fight back
But now we gotta change all that
The people have had enough
Right now, it’s them against us
This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter

America’s always been
A place that judge my skin
And racism is real as f**k
Ain’t no way to play that off
And in the eyes of the law
Black skin has always stood for poor
This is basic shit
They know who they f**king with

You never see them pulling rich people
out of their cars in their neighbourhoods,
because they know they got lawyers.
They know they’ll sue their ass.
They can tell who to f**k with.
Unfortunately, black or brown skin
has always meant poor.
They’re profiling you kid. They know
you can’t fight back. But we about to

[News Reports:]
Investigators say
they are reviewing
body camera and dashcam video
of Tuesday’s shooting.
Police say that Keith Lamont Scott
did have a gun in his hand
when an officer shot him.
But a new picture of the scene
shows something at Scott’s feet.
A source tells our Charlotte
affiliate it may be a gun, b
ut people in the neighbourhood
say the father of four
was holding a book instead

Officer Vinson was in plain clothes
when the shooting happened. He
was not wearing a body worn camera.
But we are told that three
other officers wore theirs.
The department is under increasing pressure
to release police videos from the shooting.
But the police chief says he will not do
that right now because of the investigation

(This shit is deeper than racism)

This shit is ugly to the core
When it comes to the poor
No lives matter

Nessuna vita ha importanza

É un peccato che dobbiamo anche
dire che “Le vite nere contano”,
voglio dire, se passi attraverso la storia,
A nessuno gliele frega un ca**o. Diciamo,
puoi uccidere persone di colore nelle strade,
nessuno va in galera o in prigione.
Ma quando dico che “Le vite nere contano”
e tu dici “tutte le vite contano”, è come
se avessi detto che “La vita dei gay conta” e
Tu dici “tutte le vite contano”.
Se avessi detto che “La vita della donne conta”
e tu dici “tutte le vite sono importanti”,
hai sminuito quello che ho detto.
Hai sminuito il problema.
Il problema non riguarda tutti.
Riguarda le vite dei neri, al momento

Ma la verità della materia è…
Che non gliele frega un ca**o a
nessuno, se manometti
questa merda in tutti i modi
Fino alla stra-fottuta verità inculata.

Diciamo che “Le vite nere contano”
Beh, veramente, non l’hanno mai avuto
Nessuno gliele frega un ca**o
Leggi i tuoi schifosi libri di storia
Ma, onestamente, non è solo il nero
Anche il giallo, il marrone, il rosso
Chiunque che non ha soldi
I poveri bianchi che loro chiamano “spazzatura”

Non potranno fotterci
Una volta, hanno compreso
che siamo tutti dalla stessa parte
Non potranno dividerci e
Lasciamoli prosperare fuori dal divario
Non potranno fotterci
Una volta, hanno compreso
che siamo tutti dalla stessa parte
Non potranno dividerci e
Lasciamoli prosperare fuori dal divario

Non cadere nelle esche e cambia
Il razzismo è reale, ma non lo è
Fottono chiunque reagisca
Ma adesso cambieremo tutto
La gente ne ha abbastanza
Adesso, loro sono contro di noi
Questa merda è brutta fino al centro
Quando arriva fino ai poveri
Nessuna vita ha importanza

L’America lo è sempre stata
Un paese dove giudica la mia pelle e
Il razzismo è vero come il ca**o
Non c’è modo per giocarci e
Negli occhi della legge
La pelle nera è sempre sinonimo di povertà
Questa è merda basica
Sanno con chi hanno a che fare

Non li vedrai mai togliere le persone ricche
dalle loro macchine nei loro quartieri,
perché sanno che hanno gli avvocati.
Sanno che ti faranno il culo.
Possono dire con chi ca**o hanno a che fare.
Sfortunatamente, la gente di colore
è sempre considerata povera.
Ti stanno analizzando, ragazzo. Sanno
che non potrai ribellarti. Ma dobbiamo…

[Notiziario:]
“Gli investigatori dicono
che stanno riesaminando
le foto dei corpi e i filmati
della sparatoria di Martedì.
La polizia dice che Keith Lamont Scott
aveva una pistola nella sua mano
quando l’ufficiale gli sparò.
Ma una nuova immagine della scena
mostra qualcosa nei piedi di Scott.
Una fonte dice al nostro inviato
di Charlotte potrebbe sembrare una pistola,
ma la gente nel quartiere
Disse che il padre dei quattro
stava tenendo invece un libro.”

“L’ufficiale Vinson era in borghese
quando avvenne la sparatoria. Non
indossava nessuna telecamera nascosta.
Ma diciamo che tre
altri ufficiali li indossavano.
Il dipartimento è sotto una crescente pressione
per il rilascio dei video della sparatoria.
Ma il capo della polizia dice che non lo farà
adesso per via delle inchieste”

(Questa merda è peggio del razzismo)

Questa merda è brutta fino al centro
Quando arriva fino ai poveri
Nessuna vita ha importanza

* traduzione inviata da El Dalla