No murder – Ill Niño

No murder (Nessun omicidio) è la traccia numero dieci del primo album degli Ill Niño, Revolution/Revolución, pubblicato il 18 settembre del 2001.

Formazione Ill Niño (2001)

  • Cristian Machado – voce
  • Jardel Martins Paisante – chitarra
  • Marco Rizzo – chitarra
  • Lazaro Pina – basso
  • Dave Chavarri – batteria
  • Roger Vasquez – percussioni

Traduzione No murder – Ill Niño

Testo tradotto di No murder (Machado, Rizzo, Chavarri) degli Ill Niño [Roadrunner]

No murder

It’s time to take it back,
I’m taking what is mine!

Me lo vas debar!
No murder! No murder!
No murder!

I realize that everything I want to be
Is everything that you once took away from me
Okay, I’m me and I’m so fucked up inside
And see I don’t care – what is it?
And every sin I have done, right?

What more can you put me through?
What happened?
What do you, what do you want?
What more can you put me through?
What happened inside?

I don’t even care, I don’t even mind
Everything you do will turn against you
I don’t even care, I don’t even mind
Everything you do will turn against you

No more! No more! No more! No!
No more! No more! No more!
Murder me lo vas a deber!!!
No murder! No murder!
No murder!

I realize that everything I want to be
Is who you are
and all the things you are in me
And now I’m free
and you are living inside of me
I am your every sin
You’re the reason something’s not right

What more can you put me through?
What happened?
What do you, what do you want?
What more can you put me through?
What happened inside?

I don’t even care, I don’t even mind
Everything you do will turn against you
I don’t even care, I don’t even mind
Everything you do will turn against you
I don’t even care, I don’t even mind
Everything you do will turn against you
No more! No more! No more! No!
No murder! No murder!
No murder! No murder!
What the fuck have I been through,
what happened?

Nessun omicidio

É il momento di riprendere,
riprendo quello che è mio!

Si va ad escludere!
Nessun omicidio! Nessun omicidio!
Nessun omicidio!

Comprendo che tutto ciò che volevo essere
Comprende tutto ciò che una volta mi portasti via
Ok, sono io e sono incasinato dall’interno
Vedi che non me ne frega – Che cos’è?
Ogni peccato che ho commesso, giusto?

Cos’altro ancora mi metti in mezzo?
Cosa succederà?
Cosa, cosa vuoi?
Cos’altro ancora mi metti in mezzo?
Cosa succede all’interno?

Non me ne frega, non ci penso
Tutto ciò che fai, ti si ritorcerà contro
Non me ne frega, non ci penso
Tutto ciò che fai, ti si ritorcerà contro

Basta! Basta! Basta! No!
Basta! Basta! Basta!
Uccidimi, vai ad esclusione!!!
Nessun omicidio! Nessun omicidio!
Nessun omicidio!

Comprendo che tutto ciò che volevo essere
Comprende chi tu sia
e tutte le cose che sei per me
Adesso, sono libero
e stai vivendo dentro di me
Sono qualsiasi tuo peccato
Sei la ragione per cui qualcosa non quadra

Cos’altro ancora mi metti in mezzo?
Cosa succederà?
Cosa, cosa vuoi?
Cos’altro ancora mi metti in mezzo?
Cosa succede all’interno?

Non me ne frega, non ci penso
Tutto ciò che fai, ti si ritorcerà contro
Non me ne frega, non ci penso
Tutto ciò che fai, ti si ritorcerà contro
Non me ne frega, non ci penso
Tutto ciò che fai, ti si ritorcerà contro
Basta! Basta! Basta! No!
Nessun omicidio! Nessun omicidio!
Nessun omicidio! Nessun omicidio!
In che cazzo mi sono messo in mezzo?
Cosa succede?

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 18 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .