No voices in the sky – Motörhead
No voices in the sky (Niente voci in cielo) è la traccia numero tre del nono album dei Motörhead, 1916, pubblicato il 2 febbraio del 1991.
Formazione Motörhead (1991)
- Lemmy Kilmister – voce, basso
- Phil Campbell – chitarra
- Würzel – chitarra
- Phil Taylor – batteria
Traduzione No voices in the sky – Motörhead
Testo tradotto di No voices in the sky (Kilmister, Burston, Campbell, Taylor) dei Motörhead [WTG]
No voices in the sky
Nobody gives a damn about anybody else,
Think everybody should feel
the way they feel themselves,
Rich men think that happiness
is a million dollar bills,
So how come most of them
O.D. on sleeping pills
Eye for eye, tooth for tooth,
you all know what I mean,
What´s the use of a cry for help,
if no one hears the scream,
No one hears the scream,
No voices in the sky,
confusion blinds the eye,
Can´t take it with you when you die,
No voices in the sky,
The ones who dedicate the flags
to make you brave,
They also consecrate
the headstone on your grave,
Ritual remembrance when
no one knows your name,
Don´t help a single widow
learn to fight the pain,
Politicians kissing babies
for good luck,
T.V. preachers sell
salvation for a buck,
You don´t need no golden cross,
to tell you wrong from right,
The world´s worst murderers
were those who saw the light.
Niente voci in cielo
A nessuno frega niente degli altri,
Pensano che tutti debbano sentirsi
come si sentono loro,
I ricchi pensano che la felicità
sia un assegno da un milione di dollari,
E allora perché molti di loro
fanno overdose di sonnifero?
Occhio per occhio, dente per dente,
sapete a cosa mi riferisco,
A cosa serve gridare aiuto
se nessuno sente le urla?
Nessuno sente le urla,
Niente voci in cielo,
la confusione acceca,
Non puoi portarli con te quando muori,
Niente voci in cielo.
Coloro che hanno dedicato le bandiere
a renderti prode,
Sono gli stessi che hanno posato
la lapide sulla tua tomba,
Il rituale della memoria quando
nessuno conosce il tuo nome,
Non aiuta neanche una vedova
a superare il dolore.
I politici baciano i bambini
per buona fortuna,
I predicatori televisivi vendono
salvezza per un dollaro,
Non hai bisogno di una croce d’oro
per distinguere il giusto dallo sbagliato,
I peggiori assassini al mondo
sono coloro che hanno visto la luce.
Le traduzioni di 1916
01.The one to sing the blues • 02.I’m so bad (Baby I don’t care) • 03.No voices in the sky • 04.Going to Brazil • 05.Nightmare/The dreamtime • 06.Love me forever • 07.Angel City • 08.Make my day • 09.R.A.M.O.N.E.S. • 10.Shut you down • 11.1916
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1991
