Not strong enough – Apocalyptica

Not strong enough (Non abbastanza forte) è la traccia numero tre ed il terzo singolo del settimo album degli Apocalyptica, 7th Symphony, pubblicato il 20 agosto del 2010. Il brano vede la partecipazione vocale di Brent Smith dei Shinedown.

Formazione Apocalyptica (2010)

  • Eicca Toppinen – violoncello
  • Paavo Lötjönen – violoncello
  • Perttu Kivilaakso – violoncello
  • Mikko Sirén – batteria

Traduzione Not strong enough – Apocalyptica

Testo tradotto di Not strong enough (Diane Warren) degli Apocalyptica [Sony]

Not strong enough

I’m not strong enough
to stay away.
Can’t run from you
I just run back to you.
Like a moth I’m drawn
in to your flame,
Say my name,
but it’s not the same.
You look in my eyes
I’m stripped of my pride.
And my soul surrenders
and you bring my heart to its knees.

And it’s killin’ me
when you’re away,
I wanna leave and I wanna stay.
I’m so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it’s wrong,
and I know it’s right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind.
And I’m not strong enough
to stay away

I’m not strong enough
to stay away
What can I do
I would die without you
In your presence my heart
knows no shame
I’m not to blame
Cause you bring
my heart to its knees

And it’s killin’ me
when you’re away,
I wanna leave and I wanna stay.
I’m so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it’s wrong,
and I know it’s right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind.
And I’m not strong enough
to stay away

There’s nothing I can do
My heart is chained to you
And I can’t get free
Look what this love’s done to me

And it’s killin’ me
when you’re away,
I wanna leave and I wanna stay.
I’m so confused,
So hard to choose.
Between the pleasure and the pain.
And I know it’s wrong,
and I know it’s right.
Even if I try to win the fight,
my heart would overrule my mind.
And I’m not strong enough
to stay away

Non abbastanza forte

Non sono abbastanza forte
per stare alla larga
non posso scappare da te,
sono appena tornato dietro da te
come una falena che annega
nella tua fiamma
dici il mio nome,
ma non è più lo stesso
Tu mi guardi negli occhi
e io sono spogliato del mio orgoglio
e la mia anima si arrende
e tu costringi il mio cuore in ginocchio

E questo mi uccide
quando tu sei lontana,
voglio andarmene e voglio restare,
Sono così confuso,
è così difficile scegliere
tra il piacere e il dolore
e lo so che è sbagliato,
so che è giusto
Anche se cerco di vincere la battaglia,
il mio cuore non asseconderà la mia mente
e io non sono abbastanza forte
per stare lontano da te

Io non sono abbastanza forte
per stare lontano
cosa posso fare?
morirei senza di te
in tua presenza il mio cuore
non conosce vergogna
io non sono da biasimare
perchè tu costringi
il mio cuore in ginocchio

E questo mi uccide
quando tu sei lontana,
voglio andarmene e voglio restare,
Sono così confuso,
è così difficile scegliere
tra il piacere e il dolore
e lo so che è sbagliato,
so che è giusto
Anche se cerco di vincere la battaglia,
il mio cuore non asseconderà la mia mente
e io non sono abbastanza forte
per stare lontano da te

Non c’è nulla che io possa fare
il mio cuore è incatenato a te
e non riesco a liberarmi
guarda come mi ha ridotto questo amore!

E questo mi uccide
quando tu sei lontana,
voglio andarmene e voglio restare,
Sono così confuso,
è così difficile scegliere
tra il piacere e il dolore
e lo so che è sbagliato,
so che è giusto
Anche se cerco di vincere la battaglia,
il mio cuore non asseconderà la mia mente
e io non sono abbastanza forte
per stare lontano da te

Tags: - 772 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .