Nothin’ but a good time – Poison

Nothin’ but a good time (Nient’altro che divertirmi) è la traccia numero due e il primo singolo del secondo album dei Poison, Open Up and Say…Ahh!, pubblicato il 3 maggio del 1988.

Formazione Poison (1988)

  • Bret Michaels – voce
  • C.C. DeVille – chitarra
  • Bobby Dall – basso
  • Rikki Rockett – batteria

Traduzione Nothin’ but a good time – Poison

Testo tradotto di Nothin’ but a good time (Michaels, DeVille, Dall, Rockett) dei Poison [Capitol]

Nothin’ but a good time

Now Listen
Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I’d like to make my girl
But right now I can’t make ends meet

I’m always working slaving every day
Gotta get away from that same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think
this is what I’d say

Don’t need nothin’ but a good time
How can I resist
Ain’t looking for nothin’ but a good time
And it don’t get better than this

They say I spend my money
on women and wine
But I couldn’t tell you
where I spent last night
I’m really sorry about
the shape I’m in
I just like my fun every now and then

I’m always working slaving every day
Gotta get away from that same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think
this is what I’d say

Don’t need nothin’ but a good time
How can I resist
Ain’t looking for nothin’ but a good time
And it don’t get better than this

You see I raise a toast to all of us
Who are breaking our backs every day
If wanting the good life is such a crime
Lord, then put me away
Here’s to ya

Don’t need nothin’ but a good time
How can I resist
Ain’t looking for nothin’ but a good time
And it don’t get better than this

Nient’altro che divertirmi

Adesso ascolta
Non ho un centesimo, non posso pagare l’affitto
Riesco a malapena a passare la settimana
Sabato sera mi piacerebbe farmi la mia ragazza
Ma adesso non riesco a far quadrare i conti

Sono sempre al lavoro ogni giorno
Devo avere una pausa da quell’inferno
Ho bisogno di una possibilità per scappare
Se tu potessi ascoltarmi credo
che questo è ciò che direi

Non ho bisogno di altro che divertirmi
Come posso resistere
Non sto cercando altro che divertirmi
E non è meglio di questo

Dicono che spendo i miei soldi
solo in donne e vino
Ma non potevo dirvi
dove ho trascorso la notte scorsa
Sono davvero dispiaciuto
per lo stato in cui sono
Mi piace divertirmi ogni tanto

Sono sempre al lavoro ogni giorno
Devo andar via da quella stessa vita
Ho bisogno di una sola possibilità per scappare
Se tu potessi ascoltarmi credo
che questo è ciò che direi

Non ho bisogno di altro che divertirmi
Come posso resistere
Non sto cercando altro che divertirmi
E non è meglio di questo

Vedi che faccio un brindisi per tutti noi
Che ci spezziamo la schiena ogni giorno
Se volere una bella vita è un crimine
Signori, allora arrestatemi
Salute a te

Non ho bisogno di altro che divertirmi
Come posso resistere
Non sto cercando altro che divertirmi
E non è meglio di questo

Tags:, - 968 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .