Nothing to say – Angra
Nothing to say (Niente da dire) è la traccia che apre, dopo l’intro, il secondo album degli Angra, Holy Land, pubblicato il 23 marzo del 1996.
Formazione Angra (1996)
- André Matos – voce
- Kiko Loureiro – chitarra
- Rafael Bittencourt – chitarra
- Luís Mariutti – basso
- Ricardo Confessori – batteria
Traduzione Nothing to say – Angra
Testo tradotto di Nothing to say (Matos, Loureiro, Confessori) degli Angra [Lucretia Records]
Nothing to say
Long ago, the same sky above;
“It’s lonesome when the sun goes down”;
A day had come when we were like one:
Weapons up, never surrender!
Oh, I saw the gleams of gold
We’d kill and die
conquering a virgin world
The hold corrupted by the honour
Living forevermore, leaving today
Back to my place, I’ve got
Nothing to say!
Guilt and shame, it’s all so insane
Pagan gods die with no defence
And we could go no further at all
Digging the graves of our conscience
Oh, the sounds, they still echoe
All of us drifting on seas of blood
The hope hidden behind the horror
Living forevermore, leaving today
Back from this land, I’ve got
Nothing to say!
Living forevermore, leaving today;
For all what remains I’ve got
Nothing to say!
Oh, how many years have gone
Every morning I bare myself from love
The love rising up from the sorrow
Living forevermore, leaving today
For all what remains I’ve got
Nothing to say!
Living forevermore – Nothing to say!
Back to my place, I’ve got…
Living forevermore – Nothing to say!
For all what remains, I’ve got
Nothing to say!
Niente da dire
Molto tempo fa, lo stesso cielo in alto;
“È vuoto quando il sole tramonta”;
Arrivò il giorno in cui eravamo uniti:
In alto le armi, mai arrendersi!
Oh, ho visto i bagliori d’oro
Ci piacerebbe uccidere e morire
alla conquista di un mondo vergine
La stretta corrotta dall’onore
Vivere in eterno, vivendo il presente
Torna a casa mia, non ho
Niente da dire!
Il senso di colpa e la vergona, tutto così folle
Le divinità pagane muoiono senza difesa
E non possiamo andare oltre a tutti
scavando le tombe delle nostre coscienze
Oh, i suoni, echeggiano ancora
Tutti alla deriva su dei mari di sangue
La speranza nascosta dietro l’orrore
Vivere per sempre, partendo oggi
Di ritorno da questa terra, non ho
Niente da dire!
Vivere per sempre, partendo oggi
Per tutto ciò che resto non ho
Niente da dire!
Oh, quanti anni sono passati
Ogni mattina mi spoglio dell’amore
L’amore sorge dal dolore
Vivere per sempre, partendo oggi
Per tutto ciò che resto non ho
Niente da dire!
Vivere in eterno – Niente da dire!
Torna a casa mia, non ho…
Vivere in eterno – Niente da dire!
Per tutto ciò che resto non ho
Niente da dire!
Le traduzioni di Holy Land
01.Crossing (strumentale) • 02.Nothing to say • 03.Silence and distance • 04.Carolina IV • 05.Holy Land • 06.The shaman • 07.Make believe • 08.Z.I.T.O. • 09.Deep blue • 10.Lullaby for Lucifer
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1996
