Now we die – Machine Head

Now we die (Ora noi moriamo) è la traccia che apre l’ottavo album dei Machine Head, Bloodstone & Diamonds, pubblicato il 7 novembre del 2014. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Machine Head (2014)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Jared MacEachern – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Now we die – Machine Head

Testo tradotto di Now we die dei Machine Head [Nuclear Blast]

Now we die

And with this now we die!
(And with this now we die)
And with this now we die!
(And with this now we die)
(And with this now we die)

Standing at the edge of the world
Uncertainty calling
as the page unfurls
Fortune, heaven or hell
Shedding my body of this mortal shell

Black steel and iron
A lion heart is forged
from these bones
Fear not the discontent you hide
Awake from the slumber and define this time

No fear to pay the price
And with this now we die

Ashes to ashes
The ocean crashes
Louder and louder it cries
Over and over
The sands wash over
Facing, embracing the tides
And with this now we die
And with this now we die
(And with this now we die)

Screaming violence into the void
Is anyone listening
or is all destroyed?
Fighting heaven and earth
Saving your children
from their pain and hurt

Bloodstone and diamonds
Nothing can break
the strength of these stones
Cast off the shackles of the past
Live in the moment
nothing ever lasts

Now cross the bridge of sighs
And with this now we die

Ashes to ashes
The ocean crashes
Louder and louder it cries
Over and over
The sands wash over
Facing, embracing the tides
And with this now we die

Are you ready to die?

Standing at the edge of the world
Standing at the edge of the world

The damned are we abused and beat
We’re left for dead
We raise our head
For we are strong
and they are wrong
So scream with me:
“I do believe!”
I need your help
for I have knelt
Held fist at skies
and cried out “why?”
Your shoulder strength
it gives me length
We lift ourselves
together meld
So take my hand
and don’t look back
And sing with me:
“Let new life be,
Old life, goodbye”
and now we die
For we are one
Forever young

And with this now we die
And with this now we die
And with this now we die
And with this now we die

Are you ready?
I standing at the edge of the world
Standing at the edge of the world

Ora noi moriamo

E con questo noi moriamo!
(E con questo noi moriamo)
E con questo noi moriamo!
(E con questo noi moriamo)
(E con questo noi moriamo)

Ergendomi sul limitare del mondo
L’incertezza echeggiava
mentre le pagine s’aprivano
Ricchezza, paradiso od inferno
Spoglio il mio corpo di questo guscio mortale

Nero acciaio e ferro
Un cuor di leone che vien forgiato
da queste ossa
Non temete l’insoddisfazione che celate
Destatevi dal torpore e definite quest’attimo

Non temete di pagar dazio
E con questo noi moriamo

Cenere alla cenere
L’oceano collassa
Sempre più  forte esso piange
Oltre ed oltre
Le sabbie vengon spazzate via
Affrontando, avvolgendo le maree
E con questo noi moriamo
E con questo noi moriamo
(E con questo noi moriamo)

Urlando violenza nell’oblio
V’è qualcuno ch’ascolta
o tutto è annientato?
Sfido il paradiso e la terra
Salvando i tuoi figli
dalla loro pena e dal loro dolore

Eliotropio e diamanti
Nulla può spezzare
la forza di queste pietre
Liberatevi dai ceppi del passato
Vivete nel momento
a cui niente è sopravvissuto

Ora attraversate il ponte dei sospiri
E con questo noi moriamo

Cenere alla cenere
L’oceano collassa
Sempre più  forte esso piange
Oltre ed oltre
Le sabbie vengon spazzate via
Affrontando, avvolgendo le maree
E con questo noi moriamo

Siete pronti a morire?

Ergendomi sul limitare del mondo
Ergendomi sul limitare del mondo

Noi siamo i condannati abusati e percossi
Noi siam lasciati qui a perire
Noi alziam i nostri capi
Perché noi siam forti
Mentr’essi son nel torto
Così urlate con me:
“Io ci credo!”
Ho bisogno del vostro aiuto
Poiché mi son inginocchiato
Col pugno stretto verso il cielo
E dopo aver gridato “perché?”
La forza delle vostre braccia
Essa mi dona durata
Noi ci solleviamo
Uniti assieme
Allora afferrate la mia mano
E non guardatevi indietro
E cantate con me:
“Venga una nuova vita,
Addio, vecchia esistenza”
Ed ora noi moriamo
Poiché noi siam un unico corpo
Per sempre giovani

E con questo noi moriamo
E con questo noi moriamo
E con questo noi moriamo
E con questo noi moriamo

Siete pronti?
Mi sto ergendo sul limitare del mondo
Ergendo sul limitare del mondo

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 837 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .