Obsolete – Fear Factory

Obsolete (Obsoleto) è la traccia numero otto e quella che dà il nome al terzo album dei Fear Factory, uscito il 28 luglio del 1998. In “Obsolete”, un agente della polizia Securitron s’impossessa del megafono, che usava l’uomo che protestava contro le macchine prima di darsi fuoco in “Freedom or Fire” ,per annunciare alle folle l’inutilità dell’uomo sulla terra ed il loro inevitabile destino: la morte.

Formazione Fear Factory (1998)

  • Burton C. Bell – voce
  • Dino Cazares – chitarra
  • Christian Olde Wolbers – basso
  • Raymond Herrera – batteria

Traduzione Obsolete – Fear Factory

Testo tradotto di Obsolete (Bell, Cazares, Herrera, Wolbers) dei Fear Factory [Roadrunner]

Obsolete

“Nothing is the way it seems
Discernin’ man from machines
Dominate as to erase
Wipin’ man off earth’s face
Fueling engines through deceit
To eradicate humanity
Man is obsolete
Erased, extinct…”

Nothing is the way it seems
Discerning man from machines now
Dominate as to erase
Wiping man off Earth’s face now

Defaced by all inept justice
Shamed by the mental abuses
Branded “inferior weakness”
Ordered to cease and to desist!

Man is obsolete!
Our world, obsolete!
Man is obsolete!
Erased, extinct!
Obsolete!
Obsolete!
Obsolete!
Obsolete!

Fueling engines through deceit
To eradicate humanity

Now, defaced by all inept justice
Shamed by the mental abuses
Branded inferior weakness
Ordered to cease and to desist

Man is obsolete
Our world, obsolete
Man is obsolete
Erased, extinct

Man is obsolete!
Our world, obsolete!
Man is obsolete!
Erased, extinct!
Obsolete!
Obsolete!
Obsolete!
Obsolete!

Man is obsolete
Man is obsolete
Man is obsolete
Man is obsolete

Obsoleto

“Nessuna strada è quella che sembra
Perspicace uomo derivante dalle macchine
Dominato fino a cancellazione avvenuta
Uomo depennato dalla faccia della terra
Pompando gl’organi motore attraverso l’inganno
Per debellare l’umana genìa
L’uomo è obsoleto
Cancellato, estinto…”

Nessuna strada è quella che sembra
Perspicace uomo derivante dalle macchine
Dominato fino a cancellazione avvenuta
Uomo depennato dalla faccia della terra

Sfigurato da tutta l’inefficace giustizia
Disonorato dall’abuso mentale
Marchiato come “debolezza inferiore”
Con gli ordini di cessare e desistere

L’uomo è obsoleto!
Il nostro mondo, obsoleto!
L’uomo è obsoleto!
Cancellato, estinto!
Obsoleto!
Obsoleto!
Obsoleto!
Obsoleto!

Motori a gasolio operanti con l’inganno
Per estirpare l’umanità

Sfigurato da tutta l’inefficace giustizia
Disonorato dall’abuso mentale
Marchiato come “debolezza inferiore”
Con gli ordini di cessare e desistere

L’uomo è obsoleto!
Il nostro mondo, obsoleto!
L’uomo è obsoleto!
Cancellato, estinto!

L’uomo è obsoleto!
Il nostro mondo, obsoleto!
L’uomo è obsoleto!
Cancellato, estinto!
Obsoleto!
Obsoleto!
Obsoleto!
Obsoleto!

L’uomo è obsoleto
L’uomo è obsoleto
L’uomo è obsoleto
L’uomo è obsoleto

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 256 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .