Odyssey – Kiss

Odyssey (Odissea) è la traccia numero tre del nono album dei Kiss, Music from “The Elder”, pubblicato il 10 novembre del 1981.

Formazione Kiss (1981)

  • Paul Stanley – voce, chitarra
  • Gene Simmons – basso
  • Ace Frehley – chitarra
  • Eric Carr – batteria

Traduzione Odyssey – Kiss

Testo tradotto di Odyssey (Tony Powers) dei Kiss [Casablanca]

Odyssey

From a far off galaxy,
I hear you calling me
we are on an odyssey
Through the realms of time and space
In that enchanted place
You and I come face to face

Once upon not yet,
long ago someday
Countless times we’ve met,
met along the way

Through the luminescent night
On beams of neon light
You and I in wing-ged flight
As we cross the starry sea,
powered by what we see
Now and then, the victory

There’s a child in a sundress
Looking at a rainy sky
There’s a place in the desert
Where an ocean once danced by
There’s a song in the silence
Weaving in and out of time
We are notes in the music
Searching for remembered rhyme

On a mountain high somewhere
Where only heroes dare
Stand the stallion and the mare
We have been and we shall be
each other’s destiny
One another’s odyssey

Once upon not yet,
long ago someday
Countless times we’ve met,
met along the way

We’ve met along the way…
We’ve met along the way…

Odissea

Da una galassia lontana
sento che mi stai chiamando
siamo in una odissea
attraverso i reami del tempo e dello spazio
in quel posto incantato
ci troviamo faccia a faccia

Una volta non ancora
tanto tempo fa nel futuro
ci siamo incontrati molte volte
lungo il percorso

Nella notte luminosa
su fasci luminosi di neon
Io e te voliamo
attraverso il cielo stellato
spinti da ciò che vediamo
Ore come allora, la vittoria

C’è un bimbo vestito in prendisole
che guarda il cielo piovoso
c’è un luogo nel deserto
dove l’oceano una volta danzava
Cè una canzone nel silenzio
Entra ed esce dal tempo
Siamo le note nella musica
alla ricerca di una rima ricordata

Su una montagna, da qualche parte
dove solo gli eroi osano
si stagliano lo stallone e la giumenta
Siamo stati e saremo
destinati a stare insieme
Siamo l’uno l’odissea dell’altro

Una volta non ancora
tanto tempo fa nel futuro
ci siamo incontrati molte volte
lungo il percorso

Ci siamo incontrati lungo la strada…
Ci siamo incontrati lungo la strada…

Tags: - 156 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .