Off the edge – Megadeth

Off the edge (Oltre il bordo) è la traccia numero cinque del quattordicesimo album dei Megadeth, Super Collider pubblicato il 4 giugno del 2013.

Formazione Megadeth (2013)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Chris Broderick – chitarra
  • David Ellefson – basso
  • Shawn Drover – batteria

Traduzione Off the edge – Megadeth

Testo tradotto di Off the edge (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft]

Off the edge

Lately, it seems
the world is going crazy
It won’t be long
till they replace me
And nothing seems to faze me, anymore

I can’t take it,
I get the feeling I won’t make it
I’m feeling bad and I can’t shake it
And now I’m living just to fake it,
what’s more

Which way is right? Come with me
Which way is wrong? Come with me
Which way is up? Come with me
Which way is down?

Crazy, I’m going crazy,
this world’s gone crazy
I’m falling off the edge

Lately, I wake
each morning feeling beat
And now there’s panic in the street
Someone keeps turning up
the beat everywhere

Every day, I’m like an actor on the stage
I’ll never let you see my rage
I’m not at peace out of my cage anywhere

Which way is right? Come with me
Which way is wrong? Come with me
Which way is up? Come with me
Which way is down?

Crazy, I’m going crazy,
this world’s gone crazy
I’m falling off the edge
Crazy, We’re going crazy,
this world’s gone crazy
We’re falling off the edge

Lately, I can’t believe
the things I see
This ignorance and apathy
Brings out the lunatic in me, if you care?

It blows my mind,
when you sneak off into the night
Maybe it’s better that you lie
Just don’t forget to say goodbye,
if you dare?

Crazy, I’m going crazy,
this world’s gone crazy
I’m falling off the edge
Crazy, We’re going crazy,
this world’s gone crazy
We’re falling off the edge

Oltre il bordo

Ultimamente sembra
che il mondo stia impazzendo
Non ci vorrà molto
prima che mi sostituiscano
E nulla sembra più turbarmi di questi tempi

Non posso sopportarlo
ho la sensazione che non ce la farò
Mi sento male e non riesco ad evitarlo
E ora sto vivendo solo per fingere,
cosa c’è di più

Quale strada è giusta? Vieni con me
Da che parte è sbagliato? Vieni con me
Quale strada va in alto? Vieni con me
Quale strada va giù?

Folle, sto diventando folle,
questo mondo è impazzito
Sto cadendo oltre il bordo

Ultimamente, mi sveglio
ogni mattina sentendomi sconfitto
E ora c’è il panico in strada
qualcuno continua ad aggiungere
benzina sul fuoco ovunque

Ogni giorno sono come un attore sul palco
Non ti lascerò mai vedere la mia rabbia
Non sono sereno fuori dalla mia gabbia, ovunque

Quale strada è giusta? Vieni con me
Da che parte è sbagliato? Vieni con me
Quale strada va in alto? Vieni con me
Quale strada va giù?

Folle, sto diventando folle,
questo mondo è impazzito
Sto cadendo oltre il bordo
Folli, stiamo diventando folli,
questo mondo è impazzito
Stiamo cadendo oltre il bordo

Ultimamente, non posso credere
alle cose che vedo
Questa ignoranza e l’apatia
Tira fuori il pazzo in me, se ti interessa?

Mi esplode la testa
quando te la squagli la notte
Forse è meglio che tu menta
basta che non dimentichi di dire addio
se hai il coraggio?

Folle, sto diventando folle,
questo mondo è impazzito
Sto cadendo oltre il bordo
Folli, stiamo diventando folli,
questo mondo è impazzito
Stiamo cadendo oltre il bordo

Tags: - 85 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .